第一卷 第十二章（第3/3页）
"科利亚,我很高兴能在这里遇见您,"公爵对他说,"能不能求您帮个忙?我一定要去找一下纳斯塔西娅.菲利波芙娜.我方才请阿尔达利翁.亚历山德维奇帮忙,可是他睡着了.您带我去吧,因为我不知道街道,也不认识路.不过,地址我倒有:大剧院附近,梅托夫措娃公寓.""纳斯塔西娅.菲利波芙娜?她从来没在大剧院附近住过,如果您想知道的话,我父亲也从来没去过纳斯塔西娅.菲利波芙娜家;奇怪的是,您居然希望他能替您做什么.她住在弗拉基米尔街附近,靠近五道口,而且从这里去要近得多.您现在就去吗?现在九点半.好吧,我带您去."公爵和科利亚立刻走出门去.可叹的是公爵已经无钱雇马车,只能走着去了.
"我本想介绍您跟伊波利特认识一下,"科利亚说,"他是那位穿短棉袄的上尉太太的长子,他住另一间屋:身体不好,今天已经躺了一天.不过,他这人很怪;非常爱面子.我觉得他看见您会觉得不好意思的,因为您正好在这时候来......我就不像他那样不好意思,因为我这边是父亲,他那边是母亲,这事毕竟有区别,因为男人干这种事,并没什么可耻.不过,男女两性在这种情况下孰轻孰重,孰是孰非,很难说,这也许是偏见.伊波利特是一个非常了不起的青年,但是他又是某些偏见的奴隶.""您说他害了痨病?""是的,看来还不如早死好.我要是他,一定希望死了拉倒.他舍不得弟弟妹妹,他们还小.如果可能,如果有钱的话,我一定跟他另租一套房子单过,跟我们两家一刀两断.这是我们的幻想.告诉您吧,我方才把您的事告诉他了,他居然非常生气,说什么谁挨了人家耳光,又轻描淡写地放过去,而不要求对方决斗的话,此人必定是个浑帐东西.不过,他的脾气很大,我已经懒得同他争论了.就这么回事,这么说,您是纳斯塔西娅.菲利波芙娜立刻提出邀请,请您上她家去的喽?""问题就在于她没有请我.""那您怎么去呢?"科利亚叫道,甚至在人行道上站住了脚,"而且......还穿着这样的衣服,那儿可是发了请柬,招待客人的晚会呀?""我真不知道我怎么才能进去.让我进去,很好,不让我进去,也只能拉倒.至于衣服,现在有什么办法呢?""你有事找她吗?还是不过想到‘上流社会,去ｐｏｕｒｐａｓｓｅｒｌｅｔｅｍｐｓ(法语:消磨消磨时间.)?""不,我其实......也就是说,我是有事才去的......我很难把这事说清楚,但是......""嗯,您到底有什么事,悉听尊便.我感到最要紧的倒是,您到那儿去不要仅仅为了要去参加晚会,踏进风liu女子.将军和高利贷者组成的纸醉金迷的圈子.如果是这样,对不起,公爵,我就要嘲笑您,看不起您了.那儿极少正人君子,甚至没有人值得您真正尊敬.这就使人不由得瞧不起他们了,可是他们却要求别人尊敬他们;瓦里娅就是头一个瞧不起他们.公爵,您发现了没有,当代,人人都是冒险家!特别是在俄国,在我们亲爱的祖国.这一切究竟是怎么形成的......我不明白.看去,基础似乎很牢固,然而现在怎么样?这话人人都在说,而且到处都在这么写.揭露成风.我国人人都在.父母首先打退堂鼓,自己都羞于谈从前的道德.瞧,在莫斯科,就有一个做父亲的劝儿子,只要能拿到钱,可以人不择手段(作者暗示一八六八年曾经轰动一时的达尼洛夫案.罪犯是一个十九岁的大学生,在他父亲的唆使下,杀死了高利贷者波波夫和他的女佣人.);这事都见报了.再看我家的这位将军.唉,他成什么啦.不过,话又说回来,我觉得,将军还算是正派人;真是这样的!不过老爱胡来和喝酒罢了.真是这样的!我甚至怪可怜他的;不过我不敢说,因为大家都笑我;可是真的,我怪可怜他的.那些聪明人又怎样呢?全放高利贷,无一例外!伊波利特还替放高利贷辩护,说这样做是必要的,是经济冲击,是一种涨潮和退潮,鬼才明白这是什么谬论.他的这一套使我感到非常懊恼,但是他爱发火,您想想,他母亲,也就是上尉太太,从将军手里接过钱,转眼之间就以驴打滚的利息再转借给他;太可耻了!您知道吗,妈妈,就是我妈,将军夫人尼娜.亚历山德罗芙娜,常常帮助伊波利特,给他送钱,送衣服,送什么都有,甚至还通过伊波利特送给那些孩子们,因为他们孤苦伶仃,无人照看.瓦里娅也这样.""瞧,您说我国没有正人君子和强者,大家都放高利贷;瞧,现在出现强者了,您母亲和瓦里娅就是强者.能在这样的环境下帮助别人,难道这不是一种道德力量的表现吗?""瓦丽卡(瓦尔瓦拉(即瓦里娅)的昵称.)这样做是出于自尊心,出于炫耀,表示她并不比母亲落后;可是妈妈这样做是真的......让我敬重.是的,我尊敬这种行为,认为这样做是正确的.连伊波利特也感觉到这是对的,而他的心差不多完全变硬了.他先是嘲笑,说妈妈这样做是等而下之的行为;但是现在,有时候他也感到这是对的了;!您刚才把这叫做力量?我要记住这话.加尼亚不知道,知道了一定会说这是纵容姑息.""加尼亚不知道?看来,许多事加尼亚都不知道."公爵若有所思地脱口说道.
"听我说,公爵,我非常喜欢您.今天下午发生在您身上的那事,我总也忘不了.""我也非常喜欢您,科利亚.""我说,您在这里打算怎么生活呢?我很快就可以找到职业,多少能挣点钱,让我们住在一起吧,我.您和伊波利特,咱们租一套房间,三个人住在一起;让将军常常来看我们.""我非常乐意.但是我们,话又说回来,以后再说吧.我现在心里很......很乱.什么?已经到了?就这座公寓......多阔气的大门!还有门房.唉,科利亚,不知道这会出现什么结局."公爵心慌意乱地站在门口.
"您明天再原原本本地讲给我听吧!大胆点,别害怕.上帝保佑您成功,因为在一切方面,您的信念也就是我的信念!再见.我要回去讲给伊波利特听.毫无疑问,会让您进去的,别害怕!她是一个非常特别的女人.从一楼的这座楼梯上去,看门人会指给您看的."