第十九章（第3/4页）
“好，简，你认识我吗？”那熟悉的声音问道。
;“只要把红斗篷脱掉，先生，那就——”
“可是带子打成结了——帮我解开。”
“拉断它，先生。”
“哪，——‘去你的吧，借来的衣服！’”于是罗切斯特先生从化装中解脱出来说。
“这，这真是异想天开，先生！”
“不过，演得可好，呃？你不觉得好吗？”
“对那些小姐，你一定可以说是干得不坏。”
“可对你就不行？”
“对我来说，你演的可不是吉普赛人的角色。”
“我演的什么角色呢？我自己？”
“不，一个不可理解的角色。总之，我相信你一直在试图套出我的话，或者是在试图引我上你的圈套；你一直在说废话，要我也说废话。这不太公平，先生。”
“你原谅我吗，简？”
“在我好好想一想以前，我说不上来。要是细细回想以后，我发现我还不太荒唐，那我会尽可能原谅你；可是，这是不对的。”
“哦，你一直很正确，——很小心，很理智。”
我回想了一下，我认为总的说来我是这样。这是一种安慰；可是，说真的，几乎从一开始见面我就提防着。我疑心有点像化装。我知道吉普赛人和算命的并不像这个外表上的老妇人那样表白自己；此外，我还注意到她那假装的声音，她那急于掩盖她的容貌的心情。可是我打量她的时候，我心里想的是格莱思·普尔——那个活的谜，那个神秘中的神秘。我可绝没有想到是罗切斯特先生。
“好吧，”他说，“你一声不响地在想什么？你那庄严的微笑表示什么？”
“表示奇怪和自我庆幸，先生。我想，我现在可以在你的允许下走了？”
“不，待一会儿；告诉我，那边休憩室里的那些人在干什么？”
“也许在议论吉普赛人吧。”
“坐下！——让我听听他们是怎样谈论我的。”
“我最好还是不要久待，先生；快到十一点了吧。——哦，罗切斯特先生，自从你早晨离开以后，有一位陌生客人到达这里；你知道吗？”
“一位陌生客人！——不知道；可能是谁呢？我并不指望有什么人来；他走了吗？”
“没有；他说他早就认识你了，还说他可以冒昧地在这儿住到你回来。”
“见鬼，他真这么做了！他说出他的姓名吗？”
“他姓梅森，先生；我想他是从西印度群岛来的，从牙买加的西班牙城来的。”
罗切斯特先生正靠近我站着；他握住我的手，仿佛要引我坐到椅子上。在我说话的时候，他痉挛地紧紧握住我的手腕；他唇边的微笑冻结了；显然一阵痉挛使他透不过气来。
“梅森！——西印度群岛！”他说，那声调使人会以为是一种自动说话器在发出单词；“梅森！——西印度群岛！”他重复地说；这几个音节他重复了三次，在断断续续的说话中，面色变得惨白如灰；他简直好像不知道自己在干什么。
“你感到不舒服吗？”我询问。
“简，我受了一次打击；——我受了一次打击，简！”他身体摇摇晃晃。
“哦！——靠着我，先生。”
“简，以前你曾经让我靠着你的肩膀，现在再让我靠着。”
“行，先生，行；还有我的胳臂。”
他坐下了，让我坐在他身旁。他双手握住我的手，擦着它，同时用极其忧郁不安的神情凝视着我。
“我的小朋友！”他说，“我希望我是在一个安静的岛上，只跟你在一起，远离烦恼、危险和可怕的回忆。”
“我能帮助你吗，先生？——我愿意拿出我的生命来为你效劳。”
“简，要是需要帮助的话，我会向你求援的，这我可以向你保证。”
“谢谢你，先生。告诉我该做些什么，——至少，我会尽力而为。”
“简，到餐厅去给我拿一杯酒来：他们将在那儿进晚餐；告诉我梅森是不是和他们在一起，他在干什么？”
我去了。我发现正像罗切斯特先生所说的，大伙儿在餐厅里进晚餐；他们并没有坐在桌旁，——晚餐放在餐具柜上；各人爱吃什么就拿什么，他们这儿一伙那儿一伙地站着，手里拿着盘子和酒杯。每个人似乎都兴高采烈；到处都是活跃的笑声和交谈声。梅森先生站在炉火附近，同丹特上校夫妇俩谈着话，显得和任何一个客人一样愉快。我倒了一杯酒（我这么做的时候，看见英格拉姆小姐皱着眉注视我；也许她以为我太放肆吧），接着我回到图书室来。
罗切斯特先生的极度苍白的脸色消失了，他再一次显得坚强和严峻。他从我手里接过酒杯。
“祝你健康，助人的精灵！”他说。他一饮而尽，把杯子还给我。“他们在干什么，简？”
“笑着，谈着，先生。”
“他们像听到什么奇怪的事情那样，显得严肃和神秘吗？”
“一点也不。他们都在开玩笑，都很快乐。”
“梅森呢？”
“他也在笑着。”
“要是所有这伙人合成一体来唾弃我，你怎么办，简？”
“只要办得到，就把他们撵走，先生。”
他稍微露出点笑容了。“要是我到他们那儿去，他们只是冷冷地瞧着我，讥讽地交头接耳；随后散开，一个接一个地离开我，那该怎么样？你会跟他们一起走吗？”
“我想不会，先生；留在这儿和你在一块儿，更愉快些。”
“为了安慰我吗？”
“对，先生，为了安慰你，尽我的力量。”
“要是他们因为你依恋我就对你下禁令怎么办？”
“也许我根本就不知道他们的禁令；即使知道，我也毫不在乎。”
“那末，你能为了我的缘故面对责难啰？”
“为了值得我依恋的任何朋友，我都能面对责难；你就值得我依恋，这我可以肯定。”
“现在回到那屋里去吧；悄悄地走到梅森面前，凑着他耳朵小声告诉他说，罗切斯特先生来了，希望见见他；把他带到这儿来，随后你就离开我。”
“是，先生。”
我执行了他的命令。当我从他们中间直穿过去的时候，大伙儿全都注视着我。我找了梅森先生，捎了口信，我在前面带他走出屋子，走进图书室，于是我就上楼了。
我在床上躺了一会儿以后，在夜深的时候，听到来客们都回各自的卧室去了。我听得出罗切斯特先生的声音，还听到他说，“上这儿来，梅森，这是你的屋子。”
他是愉快地说的，高兴的声调使我放下了心。我很快入睡了。
【注释】