造谣学校 第四幕（第2/7页）

查尔斯·瑟菲斯 很抱歉，你肯定是不能得到它的。啊！难道你买得还不够多吗？ 奥利弗爵士 （旁白）我原谅他的一切！——（大声地）但是，先生，如果我想要，我就会不惜一切代价。剩下的东西值多少钱，我就出同样的价钱。 查尔斯·瑟菲斯 别开玩笑了，经纪人；我告诉过你我不会与它分开的，这事到此为止。 奥利弗爵士 （旁白）这可真像他父亲！——（大声地）好吧，好吧，我放弃。 ——（旁白）以前我没仔细观察过，但是，我从没见过这样一个如此像他的人。 ——（大声地）钱，就开张支票给你。 查尔斯·瑟菲斯 呀，这就八百镑！ 奥利弗爵士 你真的不愿把奥利弗爵士割爱与我吗？ 查尔斯·瑟菲斯 没门儿！不！我再一次告诉你。 奥利弗爵士 那差额没关系，下次结清就好。但请保证一定履行契约；你是一个正直的人，查尔斯——请见谅，先生，我太放肆了。 ——来吧，摩西。 查尔斯·瑟菲斯 啊，真是一个古怪的老人家！——但是，听着，普利敏，你要准备地方来收纳这些先生们。 奥利弗爵士 当然，当然，这一两天之内我就把他们接走。 查尔斯·瑟菲斯 但是，等等，你要派一辆气派的车来接他们，我相信，他们都习惯了坐自己的马车。 奥利弗爵士 会的，我会的——奥利弗除外。 查尔斯·瑟菲斯 对，这个从印度回来的欧洲人除外。 奥利弗爵士 你真的打定主意了吗？ 查尔斯·瑟菲斯 真决定了。 奥利弗爵士 （旁白）真是可爱又奢侈的家伙！——再见了！——来吧，摩西。 ——（旁白）现在看谁还敢说他是一个放荡无礼的人。（与摩西同下） 卡尔里斯 啊，这是我见过的最古怪的人了！ 查尔斯·瑟菲斯 呃，我认为他是经纪人中的佼佼者。我很好奇，摩西怎么认识这样一位正直的人呢——哈！罗利来了。 ——卡尔里斯，说我过一会儿就陪他们一起玩。 卡尔里斯 好吧——但不要让那老笨蛋说服你，把钱耗在发霉的旧账上，或者其他类似无聊的事情上；查尔斯，商人最是漫天要价的家伙。 查尔斯·瑟菲斯 真的，付给他们钱只会鼓励他们。 卡尔里斯 除此之外别无其他。 查尔斯·瑟菲斯 啊，对，别担心。 ——（卡尔里斯下）对了！这真是个怪老头。我看看，这五百三十镑的三分之二都是我的了。天哪！我发现一个人的祖先的亲戚价值比我原想的还要高！——女士们，先生们，有礼了，也非常感激。（向画像鞠躬） 【罗利上 哈！罗利！啊，你来得真是时候，与你的老相识告别。 罗利 是的，我听见他们刚要离开。但是，我好奇你在这么多的困扰之下竟有这么好的兴致。 查尔斯·瑟菲斯 啊，问题就在这里！困扰我的事情确实很多，我就不能再沮丧低落了；但是，运气来了，我就会富有，扬眉吐气。但是，我猜你正在好奇我跟这么多的近亲分离却并不怎么悲伤；老实说，他们影响了我，但是，你看，他们毫发未损，我又难过什么呢？ 罗利 你偶尔地严肃一下还真是不容易。 查尔斯·瑟菲斯 是的，我现在确实是这样。来吧，正直的罗利，给你，立即帮我把它兑换了，然后立马拿一百镑给斯坦利。 罗利 一百镑！想想吧—— 查尔斯·瑟菲斯 啊，别说了！斯坦利急需用钱，如果你不快点的话，可能会有别的人说他更有权利要这笔钱的。 罗利 啊！问题来了！我还要用这句老话来催逼你—— 查尔斯·瑟菲斯 慷慨之前要先公正。——啊，所以我能的话我就会这样；但公正就是又老又跛的老太婆，我内心不能容忍她赶上慷慨的步伐。 罗利 但是，查尔斯，相信我，考虑一小时—— 查尔斯·瑟菲斯 啊，啊，很好；但是，唉，罗利，老天在上，我有就会给；所以，去你的节俭！现在就赌一赌吧。

场景二——另一间房。 【奥利弗·瑟菲斯爵士、摩西同上 摩西 呃，先生，我想，就像彼得爵士说的，你已经见识了查尔斯先生的扬扬得意的样子了；真是遗憾，他太奢侈了。 奥利弗爵士 没错，但他没有卖掉我的画像。 摩西 而且沉迷于酒色之中。 奥利弗爵士 但他没有卖掉我的画像啊！ 摩西 还嗜赌成性。 奥利弗爵士 但他没有卖掉我的画像。哦，罗利来了。 【罗利上 罗利 哦，奥利弗爵士，我听说你买了—— 奥利弗爵士 是的，是的，我们这年轻的浪荡子已经把他的祖先像旧挂毯一样卖掉了。 罗利 而且他还委托我把部分卖得的钱给你——我是指给急需用钱的老斯坦利。 摩西 啊！最可惜的就是这个；他真是该死的慈善家。 罗利 我在大厅里留下了一个袜商和两个裁缝，我肯定，他们拿不到钱，而这一百镑会让他们满意。 奥利弗爵士 好吧，好吧，我会替他还债，他的施舍也由我付。但现在我不再是一个经纪人了，还是请你将我以老斯坦利的身份介绍给他哥哥。 罗利 现在还不行；你知道的，彼得爵士打算这个时候去他那儿看他。 【崔普上 崔普 啊，先生们，原谅我不曾来送你们；这边请——摩西，有话跟你说。（与摩西同下） 奥利弗爵士 你看看这个家伙！你相信吗，他在我们来的途中拦下了犹太人，竟想在他见到主人前筹钱！