第18章

一

他和大部分警察一样，难免迷信，因此他认为如果他能在麦兰案的档案夹内找到所有重要关系人的照片，就是好兆头。朱立安·赛门与泰德·麦兰的照片是他们在参加维多·麦兰葬礼时由一个警方的摄影师以望远镜头拍下。这些照片放大后粒子较粗，不过已够清晰，足以辨识。

他将所有的照片全放入一个公文封内，再加上他在麦兰画室内找到的三张素描的拷贝，最后他再放入一张《纽约时报》有关杰特曼画廊举办麦兰遗作展酒会的报导。那篇报导中刊出了贝拉·莎拉珍与索尔·杰特曼的照片。

狄雷尼将一切准备就绪，布恩于星期六上午九点打电话过来。布恩与杰森还在监视裴妈妈的住处。裴妈妈仍在她位于六楼的住处内。他们曾去看过那房子的后院，不过后院唯一的出入口就是经由一条狭窄的通道沿着那栋建筑旁边走出来，最后还是要通到果园街，所以布恩认为裴妈妈不论走哪一个出入口他们都可以看到她。

“除非她翻越屋顶，”狄雷尼说。

狄雷尼叫小队长留在原地，他在一个小时内会去跟他们会合。他打算搭地铁前往，不过后来想想还是决定拦下第一部空出租车。他设法撙节支出，即使是搭出租车及布恩开车的油钱，狄雷尼也觉得是合理的花费。无论如何，那些费用都是索森的问题，没他的事。

他坐在布恩的车子后座，其他两人坐在前座，他们告诉他查出了什么——能回报的也不多。裴妈妈的名字是萝莎，不过街头巷尾的人都叫她裴妈妈。显然是个风尘女子——杰森二号证实了这一点——不过布恩猜她是老鸨；即使是在那个贫困的小区，想靠卖淫维生也得年轻貌美一些。

他们也搜集到一些与桃乐丝有关的资料。那个少女不是裴妈妈的亲戚，她的全名是桃乐丝·黎姿，她的母亲名叫玛丽亚·黎姿，住在六楼，就住在裴妈妈隔壁。玛丽亚·黎姿显然并没有与男人打交道。她的工作时间很长，打扫办公大楼，裴妈妈在白天帮忙照顾桃乐丝：带她去购物、看电影等等。邻居说桃乐丝的智能不足。

“那个裴妈妈是否媒介那个少女卖淫？”狄雷尼问他们。

杰森说他不认为如此。他与裴妈妈在卢尔德洛街搭讪时，他婉拒了她的自荐枕席，但暗示她如果能找个女孩来，他或许会有兴趣。她没有上钩。

三人坐着，隔着熙攘暄哗的街道望向裴妈妈那栋廉价公寓的出入口。那是一栋丑陋的灰色建筑物，正面的石墙已剥落，还遭人涂鸦，大都是写上西班牙文。人行道上遍地都是满到溢出来的垃圾桶。有一群癞皮猫在台阶上来回奔逐，在窄巷内跑进跑出，甚至还溜到公寓前方锈蚀的防火梯。他们望着时，路边的摊贩已开始架起折迭桌，摆出一堆堆塑料制太阳眼镜及廉价T恤。

“好吧，”狄雷尼终于开口：“我们去找裴妈妈谈谈。”

“你要我们如何处理，长官？”布恩问。“来硬的？”

“不，”狄雷尼说。“我不认为有此必要，反正不必动粗。杰森，她认出你是警察了吗？”

“没有，组长。”

“唔……你还是跟我们一起上去吧。那会拆穿你的身分，不过她也会发现我们早就盯上她了，那对我们比较有利。”

三人下车，布恩将车子仔细上锁。“我希望我们回来时，轮子还在，”他无奈的说。

这栋廉价公寓的入口及走道正如他们所预期：铺着老旧瓷砖的地板，墙上的漆则像已有五十年历史般粗糙，有些漆已斑剥脱落，露出五颜六色的坑坑“疤——绿色、粉红色、蓝色、褐色、绿色、蓝色——有如考古挖掘古迹时显现一层层的年代。灯泡坏了，窗户破了，木制栏杆上遭人乱刻名字或不慎刮伤。还有，空气中弥漫着一股类似雾气的味道，彷佛有人在这地方喷了一团雾，而且这团雾气永远不会消散。

门铃的按钮上没有标示姓名，不过由一整排的信箱——有些盖子被撬开了——可以看到六D住的是裴家，而黎姿家则是六C。狄雷尼走到二楼时，查看钉在门口的锡质门牌，发现D户是在最尽头。他们继续缓步上楼，偶尔靠到一旁让暄嚷笑闹的儿童冲下去，还曾让路给一个孕妇，她步履沉重，痛苦不堪还带着两个满脸脏兮兮的小孩。

他们在六楼的走道停下来喘口气，然后往最尽头走到标示着D的那扇门，并排站着。锡质的D字不见了，那个D字是用黑色的奇异笔涂写在绿漆上。布恩将耳朵凑到门上，倾听片刻，然后望着其他两人并点点头。狄雷尼示意他们闪开，不要直接站在门口。然后他举起手重重敲门。

没有人应门。他再敲一次，更大声了。他们听到有动静了，也传来脚步声。

“谁啊？”一个妇人叫道。

“教育委员会，”狄雷尼大声说。“为桃乐丝·黎姿的事来的。”

他们听到开锁声，一条门链解了开来。门拉开了，杰森立刻将他的一只大脚抵在门坎上。

那个妇人低头看着那只大脚，再抬头看看杰森二号的脸。然后她缓缓望向狄雷尼及布恩。

“王八蛋，”她咬牙切齿的说。“你们有证件？”

布恩与杰森亮出证件，她似乎没有注意到狄雷尼没有向她出示证件。

“我们能进门吗，裴妈妈？”狄雷尼亲切的说。

“你有逮捕令？”她质问。

“逮捕令？”狄雷尼说。他望向其他两人，然后再望向裴妈妈。“我们要逮捕令干嘛？我们不是要逮捕你，裴妈妈。我们也不想搜查你的房子。只想谈谈，如此而已。问几个问题。”

“什么问题？”她狐疑的问。

狄雷尼从信封内取出麦兰的素描拷贝。他拿给那个女人看。

“关于这些画，”他说。

她望向那些画，紧绷的脸色突然松缓了些，脸上几乎露出了笑容。

“美，”她说。“是吧？”

“很美，”狄雷尼点点头。“我们能否进门谈谈这些画？”

她不大情愿的站到一旁，将门拉开些。三人鱼贯而入，狄雷尼快速环视屋内。只有一个房间，有如一口箱子，他猜大约十三呎见方。房内有一个小柜子，门帘拉开了。有一座小厨房，不比橱柜大多少：有洗涤槽、流理台、双炉式瓦斯炉、一部黄色小冰箱。房内有一扇窗户，对面有一扇关上的门。狄雷尼望向那扇门，再朝杰森示意。杰森往前走三步站到一侧，缓缓将门打开，小心翼翼朝内探视。然后他将门拉上。

“小浴室，”他说。“洗手台、浴缸、马桶、置物柜。另一头还有一扇门。”

“还有一扇门？”狄雷尼若有所思。他转向裴妈妈。“你和玛丽亚与桃乐丝·黎姿共享一间浴室？”她点点头。