第十三章 守口如瓶（第2/6页）

　　“帮你赚钱？”门兹问。

　　“帮我入睡。”

　　“你真想对G·P一报还一报？”门兹轻轻地笑起来。

　　泰瑞对他的粗鲁并不意外。

　　我把杯中的朗姆酒一口喝干，“他和其他把她置于冒险之地的杂种都要受到报应……原谅我的无礼。”

　　“我认为你很可爱。”泰瑞说，用一根玻璃棒搅动着杯中的酒。

　　“我不常受到这样的赞美。”

　　“艾米莉很幸运有你这样的朋友。”她说。

　　得到了门兹未婚妻的赞赏，我认为现在是向门兹发起攻势的最佳时机。

　　我用一只胳膊搂住他的肩膀，“保罗，你看怎么样？你会挺身而出吗，当我为芝加哥《论坛》报收集材料的时候？”

　　他叹息了一声，嘴角扭曲了。他很快地看了泰瑞一眼，她正小心翼翼地注视着他。

　　“当然，”他说，“看到吉皮·普图南在风中发抖一定是很有趣的场面。”

　　他们邀请我与他们共进晚餐，我接受了，没有再提起艾米莉的事情。那对快乐的情人要了份烤牛排，我则点了纽堡酱龙虾。之后，当乐队奏起《何时何地》时，我同泰瑞跳了舞，她指给我看了一些熟人，有乔·E·布朗夫妇、乔治·莫菲尔夫妇还有玛瑞恩·玛莎与修长英俊的霍华德·海斯，后者你也许会回想起是罗伯特·麦尔斯的一位朋友。海斯也没有穿燕尾服，我们在这一点上是相同的。

　　当我向坐在隔间中的这对情人道晚安时，门兹对我说：“如果你没有买火车票，内特，如果你想乘坐联合机场或者是TWA机场的飞机，我可以给你的机票打折。你顺便还可以把泰瑞普兰存在我的机库里。”

　　“不，谢了，”我说，“我对飞机已经受够了。”

　　回朗曼汽车旅馆的路上，我放慢了车速，事实上，我几乎是在散步。我的胃温暖而饱足，想到我即将对普图南和他的同党采取的行动，我有一种想象中的快感。我相信我与罗伯特昨。夜听到的那些情节，知道阿美还活着，让我有一丝惨淡的慰籍，虽然明知作为一名间谍，她在日本人的手里将受到怎样的惩罚。

　　当我沿着南圣菲南多大街继续开着车时，我听到警笛在我身后鸣响，我很吃惊，我第一个反映就是他们可能在执行某项紧急公务。我将车靠向一旁，好让他们过去，但他们尾随着我。那是一辆黑色巡逻车，车上探照灯发出的眩目的白光照在泰瑞普兰上。

　　我停下车，走出来，用手挡住眼睛望向那辆警车，在耀眼的白光里，我看到两名警察从车上下来，站在黑色福特的两侧，他们穿着黑色的警服，皮带扎在腰间，上面挂着枪套；警徽在他们的上衣与帽子上闪闪发亮。

　　南圣菲南多大街是六号高速公路，公路两侧是茂密的灌木，微风从树丛间吹过来，夜晚忽然变得冷起来。

　　“发生了什么事，警官？”我向他们迎过去。

　　他们的脸孔苍白，我的眼睛被车灯晃得看不清楚，但最先响起来的声音听上去有些苍老，“好吧，男孩——把你的两只手放到汽车上去。”

　　我很乐意转过身，避开那刺眼的灯光，我走向泰瑞普兰，靠在挡泥板上，等着他们来搜身。他们来了。我的枪放在旅馆的房间里，我猜这是值得庆幸的事；我的钱包放在裤子后面的口袋里，小记事本也留在了旅馆。

　　“这辆车是你的吗？”另一个声音问我，这个声音听起来很年轻。

　　“不，不是。”

　　“你回答得非常正确，”那个老警察说，“这辆车登记报失了。”

　　上帝！普图南，想必他得到了我驾驶艾米莉的汽车的风声，于是为我设计了一个圈套。这杂种。

　　“这是误会，”我说，冒险回头微笑了一下，“这车是我借的。”

　　“对于丢车的主人，这会是个新闻。”那个老警察说，“你不得不跟我们走一趟了，男孩。”

　　在监狱中过夜的情景浮现在我眼前，没有办法摆脱这一切，门兹要到明天早上才会得到消息，这是普图南对我的报复。

　　那位年老的警官扭住我的胳膊，推着我向前走，这有点粗暴，但也没什么特别的，警察都这样。我深谙此道，因此也不反抗他。

　　“嗨，卡文，”那位年轻的警官说，他注视着我敞开的钱包，似乎它是一只水晶珠，“我想这家伙是个警察……”

　　卡文一边仍然扭住我的手，一边把我的钱包从他年轻的搭档手里拿过来，凑近他的脸，“这是什么……芝加哥警察慈善局？……你在执行公务？”

　　“我现在为私人工作，”我说，“我在芝加哥警局干了十年。”有五年是撒谎。

　　现在我可以看清他们的脸了，年老的那位面容冷峻，眼神阴郁；年轻的则有一张喇叭狗似的脸孔，几年以后，他会成为一名了不起的警察，但现在看这张脸却显得有些呆板。

　　“你说，十年？”那个老警察问，“为什么不干了？”

　　“伤残，”我说了谎，用那只自由的手，我指了指破他扭住的手臂：“肩膀受了伤。”

　　他瑟缩了一下，立刻放开我的手，似乎它是火炉，“这是怎么发生的，孩子？”

　　我的称呼从“男孩”变成了“孩子”——在级别上提高了。

　　“持枪抢劫犯。”我说，似乎这解释了一切。

　　他们点点头，似乎我已解释清楚了。

　　老警察那冷峻的表情变得柔和了，“你并没有偷这辆车，是不是，孩子？”

　　“是的，正如我所说的，这车是我借的。”

　　两名警察对视了一眼，年轻警察那喇叭狗似的脸孔上露出了怜悯的表情，年老的警察点了点头。

　　“看，朋友，”年老的警察说，又把我的称呼提高了一级，“这是一个警告，我们应该把你关起来。”

　　“为什么？”

　　“我们不知道，”那位年轻的警察耸耸肩，“一个家伙告诉我们你将在今天晚上从这条路经过，我们一直睁大眼睛守在这里。”

　　我指了指泰瑞普兰，“这辆车真的挂失了？”

　　“没有，”卡文说，摇了摇头，一只手放在皮带上，“但那个家伙说你会相信这是真的。”