一○（第2/2页）

吉尔伯特又开口道：“查尔斯先生，匪徒——我是指那些专业匪徒——通常——”

“别插嘴，吉尔，”咪咪打断他的话，“你会叫多萝西回家来，对不对？”她显得和颜悦色，可她在多萝西心目中却是个霸道的法国王后。

“她如果愿意待在那儿，就待下吧。诺拉挺喜欢她。”

她弯起一个手指头冲我摇晃。“我可不想让你那样惯坏她。她在你们那儿大概把我胡说八道了一通吧。”

“她倒是提到什么挨揍的事。”

“你瞧，”她自鸣得意地说，仿佛证明了自己的想法似的，“不行，你得让她回来，尼克。”我喝干我那杯酒。“怎么样？”她问道。

“她要是想留在那里，就留下，咪咪。我们喜欢她跟我们在一块儿。”

“这太荒谬了。她该待在家里，我要让她待在这儿。”那话音有点尖锐。“她还是个孩子，你不应当鼓励她胡思乱想。”

“我什么事也没做。她愿意留下就留下。”

咪咪那双蓝眼睛即使现出愤怒的神情也挺美。“她是我的孩子，而且她是个晚辈。你一直待她很好，可你这样做对她对我都不算友好，何况我也不答应。你要是不让她回来，我可就会强行把她弄回来。我不想因为这事闹得大家都不愉快，可是”——她朝前探身，故意顿一顿才接着说——“她一定得回家来。”

我说：“你别是想故意跟我吵一架吧，咪咪。”

她望着我，那副样儿像是要说我爱你似的，接着问道：“你这是在威胁我吗？”

“好吧，”我答道，“那就去控告我拐骗幼女，干脆叫人把我抓起来好了。”

她忽然用一种气愤的粗暴声调说：“你还得告诉你老婆别再勾引我的丈夫。”诺拉正跟乔根逊在翻找另一张唱片，一只手搭在他的袖子上。他俩惊讶地转过头来望着咪咪。

我就喊道：“诺拉，乔根逊夫人要你把手从乔根逊先生身上移开。”

“哦，太对不起了。”诺拉冲咪咪微微一笑，接着装出一副挺关心的样子望着我，像个女学童朗诵那样，声音有点单调地说：“哦，尼克，你脸色那么苍白，一定太累了，该歇歇啦。对不起，乔根逊太太，我得叫他回家，马上卧床休息。您一定会原谅我们吧？”咪咪说会的。于是大家挺有礼貌地相互道别。我们便下楼走出公寓，叫辆出租车。

“得，”诺拉说，“你净跟她胡扯，连晚饭都给说黄了。现在该怎么办？回家跟多萝西一块儿吃晚饭吗？”

我摇摇头。“咱们暂时撇开魏南特这家人，到马克斯餐馆去吃牡蛎，怎么样？”

“好吧。你方才有没有探出什么？”

“什么也没探出来。”

她若有所思地说：“那家伙真不该长得那么帅。”

“那他像个什么呢？”

“像个大娃娃，真是太不像话了。”我们吃完晚饭，回到诺曼底酒店，多萝西没在。这我似乎早就料到了。诺拉到各个房间寻找一通，又打电话到服务台。多萝西既没留下话，也没留下字条。“怎么办？”她问道。

这时还没到十点钟。我说：“要么没事儿，要么什么事都会发生。我猜想她准会在凌晨三点才露面，喝得烂醉，带回来一挺从查尔兹酒馆买来的机关枪。”

诺拉说：“让她见鬼去吧！你快换上睡衣躺下吧。”

[1] Samuel David Gross（1805—l884），美国外科医师、医学教育家，著有《病理解剖学原理》和《军事外科手册》等书。