22（第4/6页）
“她告诉你她十六岁了？”
“她在拉伯洛过的十六岁生日。”查德威克那一小撮黑胡子下面的嘴巴苦笑地撇了撇，“我还花了不少钱给她买了支金色的口红。”
罗伯特朝韦恩太太那边望去，看到她用双手遮住了自己的脸。莱斯利·韦恩，就坐在她身旁，满脸难以置信和茫然的表情。
“你不知道实际上她才只有十五岁。”
“不知道。直到前几天才知道。”
“那么，当她提出和你一起出差的时候，你认为她是一个没什么经验的十六岁的孩子？”
“是的。”
“那后来为什么会改变对她的看法？”
“她——说服我相信她不是那样。”
“不是什么样？”
“没有经验。”
“所以在那之后，你带她一起出国并没有觉得良心不安？”
“我很是内疚不安，但那时我已经知道——她会是一个很有趣的旅伴，而就算我曾想过，我也不会把她留在那儿独自一人上路的。”
“所以你就带她一起出国了。”
“是的。”
“以你妻子的身份？”
“是的，以我妻子的身份。”
“你就没考虑过她的家人可能会因此而焦急担心？”
“没有。她说她还有两周的假期，她的家人会想当然地认为她还在拉伯洛的姑姑家。她告诉姑姑她回家了，却告诉家里人说会继续待在这儿。加之他们也从未写信给对方，所以她不在拉伯洛的消息，她的家人不可能知道。”
“你还记得你们离开拉伯洛的日期吗？”
“记得。三月二十八号下午，我开车到曼舍尔的一个巴士站牌处接她。她通常都是在那儿搭巴士回家。”
在这个回答之后，凯文故意停了一会儿，以便让大家充分理解这条信息的含意。罗伯特，聆听着这短暂的静默，心想若不是这里坐满了人，那整个法庭简直就是一片死寂。
“那么，你就带她一起去了哥本哈根。你们住在什么地方？”
“红鞋子旅馆。”
“住了多久？”
“两个星期。”
这时法庭里充满了窃窃的议论声，或是对此感到的惊讶。
“然后呢？”
“然后我们在四月十五号一起回到英国。她之前曾告诉我，她应该在十六号回家。但在回国的飞机上，她又说实际上她应该十一号回家，而现在对她的家人来说，她已经失踪四天了。”
“她是在故意误导你？”
“是的。”
“她有说为什么要误导你吗？”
“说了。这样一来，她就可以不用回家了。她说要写信给她的家人，就说她找到了一个工作，而且过得非常开心，让他们不用找她也不要担心。”
“这会让一直悉心呵护她的养父母承受多大的痛苦，难道她一点儿都不感到内疚吗？”
“不会的。她说那个家无聊透顶，有时闷得她想要尖叫。”
罗伯特不由自主地将目光望向韦恩太太，随即又迅速移开。这对韦恩太太来说，也真是残忍。
“那你对出现的这种新状况是如何反应的？”
“一开始我很生气，那让我很为难。”
“你是担心那女孩吗？”
“不，并不特别担心。”
“为什么？”
“那时我已经很清楚，她能够很好地照顾自己。”
“你这句话确切的意思是指什么？”
“我意思是：在她制造的任何困境中，谁都有可能受苦，但唯独贝蒂·凯恩自己不会。”
提到她的名字，听众席上的人们才恍然大悟似的想起，刚刚他们一直在听的故事女主角就是“贝蒂·凯恩”，是“他们的”贝蒂·凯恩，那个如圣女伯纳黛特般的贝蒂·凯恩。随后，大家不安地稍稍挪动一下身体，深深吸了口气。
“然后呢？”
“然后，在一段冗长的咀嚼破布之后——”
“一段什么？”法官问道。
“一段冗长的讨论，庭上。”
“继续。”法官说，“但注意请用英语说，用标准或基本的英语来说明。”
“一段冗长的讨论之后，我决定最好的办法就是，把她带到位于伯恩河附近的我的一栋小别墅。我们只是在夏天的周末或暑假的时候才住到那里，其他时间很少过去。”
“当你说‘我们’的时候，是指你的妻子和你？”
“是的。然后，她很容易就同意了，于是我就开车带她过去。”
“那晚，你是和她一起在那儿过夜的吗？”
“是的。”
“那第二天晚上呢？”
“第二天晚上我住在家里。”
“在伊灵？”
“是的。”
“之后呢？”
“那之后的一个星期，我大部分都是在别墅过夜的。”
“你妻子对你不在家过夜不感到奇怪吗？”
“她勉强还可以接受。”
“那么，别墅那边的情况是如何结束的？”
“我有一天晚上过去那边，发现她已经离开了。”
“你觉得她发生了什么事？”
“实际上，她在最后一两天变得非常烦躁——头三天她还觉得料理家务很有趣，但后来就厌烦了，而且在那里又无事可做——所以，发现她离开了的时候，我只是以为她对我厌倦了，并且找到了更令人兴奋的人或事情。”
“你后来知道她去了哪里以及离开的原因吗？”
“是的。”
“你听说那个叫贝蒂·凯恩的女孩今天会出庭做证？”
“是的。”
“听说她要举证自己一直被迫关在米尔福德镇附近的一栋房子里面？”
“是的。”
“那个女孩，就是跟你一起到哥本哈根、一起在那儿住了两个星期，随后又跟你一起住在伯恩河附近别墅的那个人吗？”
“是的，就是那个女孩。”
“你确定？”
“确定。”
“谢谢你。”
凯文坐下来后，观众席上一片叹息，而伯纳德·查德威克在等待迈尔斯·艾利逊的询问。罗伯特好奇，除了恐惧和窃喜胜利的表情之外，贝蒂·凯恩的脸上是否还能有其他任何的情绪变化。他已经看到过两次那种窃喜胜利的表情了，还有一次——就是她第一次到法兰柴思，夏普老太太从起居室走向她时——他看到她露出了恐惧的神情。然而她刚刚所有的表情，就像是在听人念一长串无聊的股票价格数字那样没有任何变化。表现出来的那种内在平静，他想，也许是她的外表造成的。那双距离很远的大眼、平平的眉毛，加上那个没有表情的小嘴，让整张脸看起来始终像孩童一般。就是这种生理构造，在那么多年里，一直将真正的贝蒂·凯恩掩盖起来，甚至她身边亲近的人都没有察觉。那一直都是一个完美的伪装，伪装之下，才是真正的她自己。如今，那面具就在这里，就像他在法兰柴思的起居室第一次看到的那个穿着校服的女孩，一样童稚，一样平静。然而，面具之下真正的主人，想必一定沸腾着难以名状的复杂情绪。