巧克力时代 1 我所做的一切 02 我接受惩罚；成为“惯犯”；照料一家人

做午餐值日生最糟糕的是要穿着罩衫，它像一顶红帐篷，显得我特别胖。背后还用尼龙搭扣粘着一块小白板，上面写着“安雅·巴兰钦必须学会控制情绪”。刚开始，我的长发还能盖住板子不让人看见，但是他们让我戴上了发套。我没有抗议，因为没有发套，这身工作服看起来就不完整了。

我收拾同学的托盘和玻璃杯时，斯嘉丽一直同情地看着我，这让我觉得更糟糕了。我更愿意麻木地做完值日。

出于显而易见的原因，我把盖布尔·阿斯利的桌子留到最后收拾。

“我想我还没穿过这件东西。”他刻意压低声音，但是确保我能听见。

虽然好几种回答从脑袋里跳了出来，但我只是微笑着没有说话。值日的时候不能聊天。

我把装托盘的小推车放回厨房，然后返回餐厅。我得用最后的两分钟时间吃完午饭。斯嘉丽换了座位，坐在温的对面，身体前倾，被他的话逗得哈哈大笑。可怜的斯嘉丽，她的调情实在难称巧妙，我感觉这一招对温很难奏效。

我不是很想跟他们坐在一起，我身上散发着后厨里烟和垃圾的气味。斯嘉丽冲我挥手：“安妮！这里！”

我不情愿地走过去。

斯嘉丽说：“我好喜欢这个发网！”

“谢谢，”我说，“我打算一整天戴着它，还有这个罩衫。”我放下托盘，把手放在胯上比画着，“不过，可能还得再配条腰带。”我脱掉罩衫，放在旁边的凳子上。

“安雅，你见过温了吗？”斯嘉丽问我。她微微挑了挑眉毛，暗示我这就是之前她说过的那个人。

“在校长办公室见过了，她正忙着给自己惹麻烦。”温说。

“这就是我的生活。”我开始吃蔬菜馅饼，希望自己的吃相看起来还像个淑女。虽然这东西闻起来很恶心，但我实在太饿了。

铃响了，温和斯嘉丽先走了，我加快了吃饭的速度。我发现温把帽子忘在了桌上。

铃响第二遍的时候，温返回了餐厅。

我把帽子递给他。

“谢谢，”他说完转身要走，却又坐在了我对面，“把你一个人留在这里似乎不礼貌。”

“没关系，你要迟到了。”我叉起最后一块饼，“而且，我喜欢一个人待着。”

他两手交叉放在膝上：“反正我下节课是自习。”

我看着他说：“随你吧。”斯嘉丽喜欢他，无论如何，我不会去抢她喜欢的人，不管他的手有多好看。如果说爸爸教过我什么，那就是要讲义气。“你怎么认识斯嘉丽的？”

“法语课。”他回答说，没有再讲更多细节。

“好了，我吃完了。”我告诉他，意思是他可以去做自己的事了。

“你忘了点儿事情。”他说着帮我摘下发网，拇指轻轻擦过我的额头，我的卷发披散开来，“发网是不错，可我更喜欢你散着头发的样子。”

“噢。”我应了一声，感到自己的脸红了，命令自己停止脸红。他的调情让我有些心烦意乱，“你到底为什么搬到这儿来？”

“我爸爸刚调到地区检察官办公室做副职。”众所周知，地区检察官希尔弗斯坦基本上是个傀儡——他年事已高，疾病缠身，不怎么管事了。二把手实际上是一把手，而且免去了参加竞选的麻烦。从奥尔巴尼调人来，可见他们一定是遇到了大麻烦。从外面招人意味着管理上的重大变动，在我看来，这是件好事，反正这座城市已经糟到极点了。我记不清楚原来的二把手怎么样了，无外乎两种情况：他没什么本事，或者他自己是个贼。还可能既没本事又是个贼。

“你爸爸是新来的警察头儿？”

“他相信自己能把这里整治好。”温说。

“祝他好运。”我说。

“嗯，他可能太天真了，”温耸了耸肩，“他自称是理想主义者。”

我忽然想起他昨天的话：“嘿！我记得你说过你们是农民。”

“我母亲是。她是农业工程师，研究灌溉系统，实际上是个魔术师，不用水就能种庄稼。不过，我父亲过去是奥尔巴尼的地区检察官。”

“你这是——你之前在撒谎！”

“没有，我之前只是回答了你的问题。如果你还记得，你当时问我手上为什么有老茧，这当然和我爸是地区检察官没什么关系。”

“我觉得你之所以不提，是因为你知道我父亲过去是做什么的，而且……”

“而且什么？”他催促我说下去。

“而且你可能觉得，我不想跟对头家的孩子做朋友。”

“罗密欧与朱丽叶，这可真是——”

“不是，我没说——”

“我收回刚才的话。如果我让你误会了，我向你道歉。”他好像被我逗乐了，“不过你的推测听起来很有道理，安雅。”

我告诉温我得去上课了，这不是个托词。我要去上20世纪美国史，现在已经上课五分钟了。

“回头见。”他说完轻轻碰了下帽檐。

比利先生在黑板上写了一句话：“不了解历史者，必将重蹈覆辙。”我不知道这是要讨论的话题，还是这节课的主题，抑或只是一个暗示考试不及格就要重修这门课的笑话。

“安雅·巴兰钦，”比利先生说，“你来上课了，很好。”

“对不起，比利先生，我今天做午餐值日。”

“如此一来，巴兰钦小姐为我们生动地展示了犯罪、惩罚和再犯的社会问题。如果你能具体分析一下，我就不让你因为迟到再去一趟校长办公室。”

这是我第一次上比利先生的课，所以我不知道他是不是认真的。

“巴兰钦小姐，大家都等着你呢。”

回答的时候，我努力控制自己不要冷笑：“罪犯因为自己的罪行而受到惩罚，然而惩罚会导致更多的犯罪。我因为打架被罚做午餐值日，但是午餐值日又害得我迟到了。”

“叮叮叮！请为这位女士颁奖，”比利先生说，“请坐，巴兰钦小姐。现在，同学们，谁能告诉我‘高尚的实验’是指什么？”

艾莉森·惠勒举起了手。这个红头发的漂亮女孩很可能会成为优秀毕业生，代表我们在毕业典礼上致辞。

“在我的课上不用举手，惠勒小姐。我希望大家就像是在讨论一样。”

“好的，”艾莉森说着放下了手，“‘高尚的实验’是第一次禁酒令的别称，实施时间是1920年到1933年，这一时期美国禁止买卖酒类。”

“很好，惠勒小姐。有没有人敢试着猜一猜，我为什么要在第一节课上讲‘高尚的实验’？”

所有人的目光转向我，我努力装作没有看见。

最后，喜欢八卦的沙伊·品特回答：“可能是因为现在关于巧克力和咖啡因的规定？”