我的栖身之所，我的人生目的（第5/5页）

时间，不过是我垂钓的小溪。我啜饮溪中之水；饮着溪水的时候，我看到了铺着细沙的河底，发现它竟然如此之浅。细细的水流潺潺而过，但永恒长存。我愿开怀畅饮；在天空中垂钓，那上面缀满了鹅卵石一般的星星。我却连一颗也数不出。我连字母表中的第一个字母都不认识。我一直感到懊悔，自己还不如初降人世的时候那般聪颖。智力是一把利刃；待它分辨清楚后，就一路切入事物的秘密所在。我不想让自己的双手为不必要的事情而忙碌。我的头脑就是手和脚。我感到自己的最佳能力都集中于此。由本能而知，我的头脑是用来挖掘的，正如某些动物用鼻子和前爪来打洞，我要用自己的头脑来挖掘，洞穿这一座座山峦。我感觉，蕴藏最丰富的矿脉就在附近；凭着手里的占卜杖和升腾而起的薄雾，我作此判断；我也将在这里开始采矿。

注释

〔1〕　引自英国诗人威廉·柯珀（William Cowper, 1731—1800）的诗《亚历山大·塞尔科克》。

〔2〕　希腊神话中以肩顶天的巨神，比喻身负重担的人。

〔3〕　卡托（Marcus Porcius Cato, 234—149B. C. ），古罗马政治家、作家，拉丁散文文学开创者，着有《史源》、《农书》等。

〔4〕　奥林匹斯山，希腊北部靠近爱琴海海岸的一列山，是希腊境内最高点，也是希腊诸神的家园。

〔5〕　公元5世纪印度的一部史诗。

〔6〕　1775年4月19日美国独立战争第一天作战的战场。

〔7〕　指中世纪时受蒙古人统治的自东欧至亚洲的广大地区。

〔8〕　亦名克利须那，印度教三大神之一毗湿奴的第八代化身。

〔9〕　见《大学》，“汤之盘铭”。

〔10〕　印度婆罗门教最古老的经典。

〔11〕　希腊神话中，宙斯之子说服宙斯，将蚂蚁变成了人。

〔12〕　见荷马史诗《伊利亚特》第三卷第五章。

〔13〕　引自《论语》第十四篇《宪问》。

〔14〕　印度教的三位主神之一，为创造之神，亦指众生之本，或智慧的象征。

〔15〕　希腊神话中，海员们常被半人半鸟的海妖塞壬的美妙歌声所迷惑，以致船只触礁沉没。荷马史诗《奥德赛》第十二卷中提到，尤利西斯为了不受诱惑，把自己捆在了桅杆上。

〔16〕　原文为法语。