马铁奥仗义斩子（第4/4页）

“你在说什么呀？马铁奥，你怎么能这么跟我说话？”

“既然是的，这儿子就是咱们家族里第一个出卖朋友的叛徒。”

福尔菊纳多哭得更厉害了。马铁奥那狠狠的目光始终盯着儿子。终于，他把枪托往地上一撞，然后扛起枪就走上去丛林的小路，并喝令福尔菊纳多跟着他走。儿子乖乖地服从了。

做母亲的追上马铁奥，抓住他的胳臂。

“他是你的儿子啊。” 她声音颤抖着对马铁奥说，同时用自己黑沉沉的眼睛紧盯着丈夫的两眼，似乎想看出马铁奥内心里是怎么想的。

“你别管我，”马铁奥命令道，“我是他的父亲。”

吉乌赛芭拥抱了儿子，然后哭着回屋了。她跪倒在圣母像前，虔诚地进行祈祷。这时，马铁奥已经沿着小路走了二百来米，到了一个小山沟。他用枪托试了试地面，发现泥土松软便于挖坑，觉得这个地点便于将自己的意志付诸实现。

“福尔菊纳多，到这块大石旁边去！”

儿子照他的命令做了，然后跪了下来。

“念经吧。”

“爹，爹，不要杀我。”

“念经吧。”马铁奥又说了一遍，声音很可怕。

孩子呜咽着，结结巴巴背诵了《天主经》与《信经》。他父亲在他念到每一段的末尾时，便大声回应一句“阿门”。

“你会背的经文就这些吗？”

“爹，我还会背《圣母经》，还有婶婶教我的祈祷文。”

“那要背好半天，别管了，念吧！”

孩子用细微的声音念完了祷文。

“你念完了吗？”

“噢，爹，饶了我吧，宽恕我这一次，我再也不敢了！我一定会去拼命恳求班长叔叔，要他饶了被抓的吉阿内托！”

他的哀求还没完，马铁奥已经把弹药装进枪膛，一面瞄准儿子，一面对他说：“愿天主宽恕你！”

孩子绝望地挣扎着想站起来，去抱自己父亲的双膝，但已经来不及了。马铁奥扣动扳机，孩子应声倒地而亡。

马铁奥对尸体不看一眼，掉头就往家里走去，准备拿一把铁锹来埋葬儿子。他刚走了几步，便碰见了听见枪声即惊恐奔来的吉乌赛芭。

“你干了什么呀？”她惨叫了一声。

“伸张正义！”

“他在哪儿？”

“在山沟里。我马上去把他埋掉。他是按基督徒的方式去死的，死前念了经。我会请人为他做一台弥撒的。去通知我的女婿迪奥多罗·比安契，要他搬来跟咱们一起住。”

[1]法国科西嘉岛东南一港口。

[2]科西嘉中部一城市。

[3]“班长”是从前科西嘉农民反抗封建领主时各村的起义领袖。至今仍以此来称呼乡镇财大气粗、人多势众、影响广泛并有一定司法权力的乡绅。根据古老的习惯，科西嘉人分五等，即贵族（其中包括达官贵人与领主） 、班长、公民、平民与外乡人。——作者原注

[4]此处，“强盗”与“遭官府追捕者”实为同义。——作者原注

[5]这是当地政府近年来组建的武装组织，与警察共同担任治安任务。——作者原注

[6]士兵的制服为褐色，带有黄色的衣领。——作者原注

[7]法国银币。

[8]科西嘉人见面时打招呼的用语。——作者原注

[9]吉乌赛芭的昵称。