第十四章 焚烧“大王田”（第3/6页）
现在，蒂凡尼闻到鬼魅人的气味了。它覆盖在猪圈里涌来的坏味道之上，是那么明显，就像狐狸站在鸡群中。现在，他说话了，用的是一种腐朽而可怖的声音：“我能感觉到你在这里，巫婆，还有另外那几个人。他们怎么样我不管。我新得到的这具身体，虽然不是多么耐用，但是也还……自有它的一套运作方式。我还是很强壮的。我就要抓住你了。在场这么多人，你不可能每个都救下来。我看你那个恶魔扫帚带不动四个人。你要把谁抛下呢？何不把他们都抛下？抛下那个让你心烦的情敌吧，还有这个辜负了你的男爵，还有这个缠着你不放的傻小子。哦，我知道你是怎么想的，巫婆！”
可我不是那么想的，蒂凡尼对自己说，哦，也许看到罗兰待在这个猪圈里的时候，我确实感到很解气，可是每个人都不是孤立的个体，他们都是受到环境影响而变化着、展现出不同侧面的。
而你呢，鬼魅人，你不是这样的。你连人都算不上。
在她旁边，随着好难听的“扑哧”一声，普莱斯顿不顾那头大肥猪的反对，硬是把罗兰从猪圈里拉了出来。他们两个可真走运，听不到鬼魅人的声音。
她突然怔了一下。四个人？让人心烦的情敌？可是这里明明只有她、普莱斯顿和罗兰三个人呀，不是吗？
她遥望着田野的另一端，那里被城堡的月下暗影笼罩着，有个白色的身影正在全速向他们冲来。
那只能是丽迪莎。没有人像她那样，每时每刻都是一身汹涌澎湃的白色。蒂凡尼飞速思考着该怎么应付眼前的局面。
“普莱斯顿，你先走，拿上我的扫帚，按照咱们的计划去做。”
普莱斯顿点点头，然后一敬礼，咧嘴一笑：“遵命，小姐。”
丽迪莎穿一双昂贵的白色凉拖鞋，惊慌失措地赶来了。看到罗兰的样子，她一下愣在了那里。他则还有几分理智，知道用手去捂住自己不能轻易示人的、饱含激情的部位。这一捂，又是“扑哧”一声响——因为他身上糊满了猪圈里的稀泥。
“他一个朋友告诉我，他们为了开玩笑，把他扔到猪圈里去了！”丽迪莎愤慨地说，“就这样的人还自诩为他的朋友！”
“我想，他们理解的朋友就是这样的吧。”蒂凡尼心不在焉地说。她自己心里想的是，这个样子行吗？我有没有忽略什么？我真的已经胸有成竹了吗？我这又是在跟谁征询意见呢？我想，我还需要一个征兆性质的东西，请给我个征兆吧。
她听到一阵唰唰响。她低头一看，是一只野兔正在望着她。然后它不慌不忙地跑进了麦茬间。
“好吧，我想这个意思就是‘可以了，开始吧！’。”蒂凡尼说着，心里一下慌乱起来。那只野兔真的是谁给她的征兆吗？还是说，那仅仅是一只普通的野兔，只是因为上了年纪，行事比较稳重，才不会一见了人就惊逃呢？她能不能请人家再降一个征兆，来证实那只野兔的出现确实不是偶然巧合呢？不，她很清楚这样做是不礼貌的。
恰恰就在此刻，罗兰唱了起来。可能是因为醉酒，也可能是因为丽迪莎不辞辛苦地给他擦着身子，让他觉得很舒适（她却是始终闭着眼睛的，以免看到未婚女性不应该看到的东西）。他的歌是这样的：“多么晴朗的夏日清晨，多么葱茏的田野，玉米生长，满眼绿色多么舒畅，听小鸟在青枝绿叶间歌唱，云雀之声。婉转悠扬，你看天边初升的太阳……”他的歌声停顿了。“从前在田野上散步的时候，我父亲常唱这首歌……”他说。他现在到了喝醉以后想要号啕大哭的状态了，泪水滑过之处，冲掉了他脸上的污泥，留下道道粉色的印痕。
但蒂凡尼想的是，多谢你的歌声，征兆就是征兆，你会从许多征兆中看到那些对你有用的东西。这里是广阔的田野，最后一批麦茬正在被焚烧。野兔冲进了火焰。嗯……是的，这就是征兆。征兆总是这么重要。
“你们两个都给我听好了，谁也不许和我争。因为你，罗兰，醉得不轻，而你，丽迪莎，是个女巫——”听到这里，丽迪莎一下子高兴起来。
“但是你辈分比我低，所以你们两个都要按我说的去做。这样的话，咱们才有可能都活着回城堡去。”蒂凡尼说。
他们两个都安静了下来，认真地听着。罗兰还微微有些打晃。
“听到我喊的时候，”蒂凡尼接着说，“你们就每人抓住我的一只手，然后快步跑！如果我转身，你们也跟着转，我停下的话，你们也要停下。总之一句话，不要害怕，要相信我。我基本上知道该怎么做。”蒂凡尼意识到这么说好像不太可靠，还好他们两个人都没有注意到什么。她又补充了一句：“我说‘跳’的时候，你们就要使劲跳，就好像有个魔鬼在后面追着你们一样——事实上就是有个魔鬼在追你们。”
鬼魅人的臭味忽然浓重得令人无法忍受了，凝聚在其中的仇恨好像在敲击着蒂凡尼的头脑。我的大拇指有些刺痒，一定是一股邪恶从这里钻到了我身上。她一边想，一边盯着昏沉的夜色。我的鼻子里也钻进了一股臭味，那是什么邪恶的东西也进去了吧，她又唠叨了这么一句。唉，被吓得这么胡言乱语的，这可不行，她想，眼睛看着远处的树篱，搜索着可有什么动静。
那里站着一个人影。
那是个矮墩墩的家伙，他穿过田野向他们走来。他走得挺慢，但是有一种越走越快的趋势。他的步履有些蹒跚。“当他侵入一个人的身体里以后，那个人就会和他融为一体，再也没法逃脱。”她想起了艾斯克莉娜这番话。这个和鬼魅人合体的人一定是已经十恶不赦、无可救药了，否则他的思想也不会腐臭到如此程度。她抓住了罗兰和丽迪莎的手（他们本来还在拌嘴），拉着他们跑了起来。那个……魔鬼，此刻位于他们和城堡之间。他行进的速度比她想的要慢。她又冒险回头看了一眼，看到他手里有金属的寒光一闪——是刀。
“快跑！”
“我穿着这种鞋跑不快。”丽迪莎说。
“我头疼。”罗兰也来了一句，蒂凡尼只管拽着他们向田野尽头跑去，不理会他们的抱怨。枯干的秸秆增大了沿途穿行的难度，他们的头发被挂住，腿被划到，脚被刺痛。这种速度，连慢跑都算不上。鬼魅人顽强地在后面追着。待会儿，等他们回头往城堡方向跑的时候，肯定会被他赶上的……
但是鬼魅人也有自己的困难。蒂凡尼禁不住想，如果你有一具身体，却体会不到它的疼痛，也感受不到肺部的勉力扩张，以及心脏的怦怦乱撞，骨头的咔咔作响，还有那种筋疲力尽的酸乏，在这种情况下，你能驱使着它走多远呢？先前，普劳斯特太太说完了别的事情以后，才对她耳语了麦金托什早年犯下的罪行，好像单是吐露它们，都会让空气受到污染一样。和那些事相比，踩死一只小小的金丝雀又算得了什么呢？可是即便这样，你还是会觉得金丝雀事件是一桩罪不可恕的恶行。