第三章 糟糕的派对和新邻居（第2/6页）

“哈坎的言论得到了所有人的认同。镇长大人，那个几分钟之前还对这故事赞不绝口的家伙，现在却坚称麋鹿不可能走出森林这么远。对于我的杜撰，大家有很多种解释，比如当时天色很暗，或者那只是一片阴影云云，甚至有人认为，这个游泳的女人只是把一根漂过的浮木，臆想成一只巨大的麋鹿了。”

我不知道站在人群外面的克里斯能听懂多少，因为我们一直在说瑞典语。我向他寻求支持，他倒是没有管我叫骗子，他在嘘我：

“‘闭嘴吧，别再提那只麋鹿了！’”我一下子败下阵来。

“哈坎幸灾乐祸地看着我，他用手搂着我的肩膀，向我许诺说，他会带着我穿过森林，去看看真正的麋鹿是什么样的。我很想问问他为什么要这样做。这次他是赢了，但是如果他认为这样就可以让我放弃农场的话，他错了。这种见不得人的伎俩不会帮他赢得农场的。”

“那天我很伤心，因为聚会并不成功，我没有得到任何新朋友的电话号码，也没有受到任何去家里喝咖啡的邀请。我只想回家。”

“我正要告诉克里斯我打算离开的时候，一个年轻的女孩走了过来。她是从哈坎家的方向走来的，身上穿着休闲宽松的衣服。毫无疑问，她是我见过的最漂亮的女人之一，比那些杂志上光鲜靓丽的模特一点不差。看见她向我们走来，我立刻忽视了身边的哈坎。我突然想到，自己这样一直盯着女孩看，是很不礼貌的行为。但是当我环顾四周，发现每个人都在看她，每个男人和女人都把目光集中在她身上，她仿佛成了这个夜晚的中心。我感到不舒服，心中隐约有些不安，所有人的举止都很得当，但在人群中总有些说不清道不明的东西存在。”

“女孩很年轻，大概刚刚成年吧——我后来才知道，她只有十六岁。参加派对的都是白人，这你应该能猜到，但这个女孩是个黑人。这让我很好奇，非常想看看她会和谁说话，但她没有搭理任何人，也没有去拿任何吃的喝的东西。她自顾自地走到了河边，在木头浮桥上开始脱衣服。她拉开连帽衫的拉链脱掉，把它扔在地上，然后是运动裤，最后踢掉拖鞋。在外衣的里面，她只穿着比基尼，这身装扮更适合在海边捞珍珠，而不是在有些冰冷的河水里游泳。她背朝我们，像鸽子般优雅地跳进河里，消失在溅起的水花里。她在几米外浮出水面，开始游泳，完全无视了岸上的观众。”

“哈坎无法掩饰他的愤怒，他的反应让我很害怕。他的胳膊仍然搭在我的肩膀上，但我感到他的肌肉在绷紧。为了掩饰自己的情绪，他拿开了胳膊，把手插在口袋里。我问他这个年轻女人是谁，哈坎告诉我，她叫米娅。”

“‘这是我的女儿。’他说。”

“米娅在踩水，她的指尖划开水面，她注视着我们，她的目光停留在哈坎和我的身上。在她的注视下，我感到最奇怪的欲望，一种想叫出来的欲望，我要向她解释，我跟他没关系，我不是他的朋友。我也是特立独行的——和她一样。”

“在飞到伦敦的航班上，我就在想，听了我下面的话，你会不会觉得我对领养有偏见。相信我，那不是真的，我只是觉得哈坎和米娅不太对路。这种情绪与种族无关，真的，我不是那种满脑子龌龊想法的人。但我的心告诉我，有些事情不正常。你很难把他们俩看成父女，很难想象他们住在同一个屋檐下，在同一张桌子上吃饭，遇到困难的时候他会安慰她，而她也会向他请教。我发现自己之前对哈坎的看法是片面的，我原本以为他只是有些单纯地排外，很显然，我错了，他的性格更为微妙。他对同胞的定义并非简单地建立在相貌的基础上，比如金发和蓝眼睛。这实际是一种归属的问题。对哈坎来说，我离开了这个国家，选择了一个英国的丈夫，那我就相当于放弃了自己的国籍。而米娅不同，因为他领养了她，所以她就属于这里。归属决定了一切问题。”

“从见到她的第一面起，我就有种直觉，这个女孩处于危险当中，最严重的那种危险。”

初夏的晚上，一个年轻的女孩在河中游泳，这能有什么危险呢？我小心地问道：

“她怎么危险了？”

这个问题激怒了我的妈妈。

“你根本没有好好听我说话。我告诉你，米娅面对着的是赤裸裸的欲望。也许你从不赞同我的说法，但这就是事实，极度危险的欲望，尚未激发出来的欲望。没有什么比这更危险了。”

“游完泳后，她大大方方地从水里爬出来，就好像不知道大家都在看着她一样。她穿好衣服，然后穿过人群，向远处走去，没有拿任何食物，也不说一句话，就这样回到了农舍。不要跟我说这没什么了不起的，你做一下试试？一周后，我正在园子里侍弄蔬菜，我又见到了她。我不知道克里斯那天跑到哪儿去了，这个三天打鱼两天晒网的家伙，有时他会从早到晚地在地里干活，有时候一连几个小时你都看不见他的人影，反正那天，他没在我的身边。当时，我突然听到一阵异响，我抬起头，发现米娅骑着自行车正沿着大路驶来。她歪歪扭扭地坐在车上，似乎马上就要摔倒，速度却快得像是被人追杀一样。经过大门的时候，我看清了她的脸，她正在哭泣。我放下工具，跑到马路上，担心她会摔下来。上帝保佑，她依然好好地坐在自行车上。她艰难地蹬着车，很快就消失了。”

“我不能装作什么也没看到的样子继续工作，于是我离开了菜园，匆匆忙忙地赶到牲口棚，推出了我的自行车追了上去。我猜她会沿着河边的小道，一直向下游骑去。这条路穿过树林，经过鲑鱼水道，最后到达法尔肯贝里。”

“虽然你没去过法尔肯贝里，但是我现在没工夫给你形容那个漂亮的海滨小镇。我要说的重点是，米娅糟糕的精神状态，以及我试图找出她身边的危险，所以我们先把那些淡黄色的旧木房子还有老石桥放在一边好了。在河流的入海口，水面变得宽阔，河岸两边密布着这个城镇最豪华的酒店、餐馆和商店。米娅在这里下了自行车，徒步穿过干净的街心公园，边走边沉思着。我也下了车，跟着她来到岸边的商业街上，决定制造一场意外的偶遇。我相信当我突然出现时，那身满是菜园泥点子的脏衣服一定会给人留下深刻印象的，当然，我也没指望得到她热情的招呼。这都不要紧，只要我确认她一切都好，就可以回家了。我记得当时她穿着鲜艳的粉红色拖鞋，她看起来很开心，很漂亮，很难相信刚刚还流过泪。她居然认出了我，她知道我的名字，也知道我是从伦敦来的，哈坎肯定提到过我。有些孩子会受到父母观念的影响，好在米娅不是这样，她对我没有任何的敌意。受此鼓舞，我提议请她去购物街上的丽思咖啡馆喝杯咖啡。这家店虽然名字响亮译者注：这家咖啡店名字取自著名的丽思大酒店，因此说名字很响亮。，但好在价格合理，而且后面还有一个安静的房间，在那儿我们可以说说话。出乎意料的是，她同意了。”