谷风

【题解】

这是遭到丈夫遗弃的女子写的诉苦诗。诗中运用叙事和抒情相结合的手法，把女子遭弃的原因，弃时的情景，弃后的心情，以及她在家庭中的辛苦，如泣如诉地描写出来。这样，诗中就出现了两个性格鲜明的人物：女子吃苦耐劳，温婉柔顺，痴心多情；男子朝秦暮楚，薄行缺德，少情寡义。全篇通过男女的对比，今昔的对比，被弃和新婚的对比，更加深了我们对被弃女子的同情，对薄情男子的厌恶。此诗采用比、兴相互运用的手法，把写景与叙事紧密结合起来，使人物性格更为鲜明突出。

习习谷风[1]， 以阴以雨。 黾勉同心[2]， 不宜有怒。 采葑采菲[3]， 无以下体[4]？ 德音莫违[5]， “及尔同死”。

【译文】

山谷来风迅又猛， 阴云密布大雨倾。 夫妻共勉结同心， 不该动怒不相容。 采摘萝卜和蔓菁， 难道要叶不要根？ 往日良言休抛弃， “到死和你不离分”。

【注释】

[1]习习：风声。谷风：来自山谷的大风。

[2]黾（mǐn）勉：努力。

[3]葑（fēng）：蔓菁。菲：萝卜。

[4]无以：不用。下体：指根部。从采食葑、菲不用根部，比喻娶妻不重其德，只看其色。

[5]德音：指丈夫曾对她说过的好话。

行道迟迟[6]， 中心有违[7]。 不远伊迩[8]， 薄送我畿[9]。 谁谓荼苦[10]， 其甘如荠。 宴尔新昏[11]， 如兄如弟。

【译文】

迈步出门慢腾腾， 脚儿移动心不忍。 不求送远求送近， 谁知仅送到房门。 谁说苦菜味最苦， 在我看来甜如荠。 你们新婚多快乐， 亲哥亲妹不能比。

【注释】

[6]迟迟：缓慢。

[7]中心：心中。有违：行动和心意相违背。

[8]伊：是。迩：近。

[9]薄：语助词，有勉强的意思。畿（jī）：门内。这里指门槛。

[10]荼：苦菜。

[11]宴：快乐。新昏：即“新婚”，指丈夫另娶新人。

泾以渭浊[12]， 湜湜其沚[13]。 宴尔新昏， 不我屑以[14]。 毋逝我梁[15]， 毋发我笱[16]。 我躬不阅[17]， 遑恤我后[18]。

【译文】

渭水入泾泾水浑， 泾水虽浑河底清。 你们新婚多快乐， 不知怜惜我心痛。 不要到我鱼坝来， 不要再把鱼篓开。 现在既然不容我， 以后事儿谁来睬。

【注释】

[12]泾、渭：都是河流名，发源甘肃，在陕西高陵合流。

[13]湜湜（shí）：水清貌。沚：底。

[14]屑：顾惜，介意。

[15]逝：去，往。梁：用石块垒成的拦鱼坝。

[16]发：“拨”的借字，搞乱。笱（gǒu）：捕鱼的竹篓。

[17]躬：自身。阅：见容，容纳。

[18]遑：暇，来不及。恤：担忧。后：指走后的事。

就其深矣， 方之舟之。 就其浅矣， 泳之游之。 何有何亡[19]， 黾勉求之。 凡民有丧[20]， 匍匐救之。

【译文】

好比过河河水深， 过河就用筏和船。 又如河水清且浅， 我就游泳到对岸。 家里有这没有那， 尽心尽力来备办。 左邻右舍有灾难， 奔走救助不迟延。

【注释】

[19]亡：无。

[20]民：人。这里指邻人。

不我能慉[21]， 反以我为仇。 既阻我德[22]， 贾用不售[23]。 昔育恐育鞫[24]， 及尔颠覆[25]。 既生既育， 比予于毒[26]。

【译文】

你不爱我倒也罢， 不该把我当仇家。 我的好意你不睬， 好比货物没人买。 从前害怕家困穷， 患难与共苦经营。 如今家境有好转， 嫌我厌我如毒虫。

【注释】

[21]慉（xù）：爱。

[22]阻：拒绝。我德：我的好意。

[23]不售：卖不出去。

[24]育恐：生活恐慌。育鞫（jū）：生活穷困。

[25]颠覆：患难。

[26]于：如。毒：毒虫，毒物。

我有旨蓄[27]， 亦以御冬[28]。 宴尔新昏， 以我御穷。 有洸有溃[29]， 既诒我肄[30]。 不念昔者， 伊余来塈[31]。

【译文】

我备好干菜和腌菜， 贮存起来好过冬。 你们新婚多快乐， 拿我的东西来挡穷。 粗声恶气欺负我， 粗活重活我担承。 当初情意全不念， 往日恩爱一场空。

【注释】

[27]旨蓄：蓄以过冬的美味干菜和腌菜。

[28]御：抵挡。

[29]有洸（guāng）有溃：即“洸洸溃溃”，水激荡溃决的样子。这里形容男子发怒时暴戾凶狠的样子。

[30]诒（yí）：留给。肄（yì）：劳苦的工作。

[31]伊余来塈（jì）：维我是爱。伊，句首语气词。余，我。来，是。塈，爱。