式微

【题解】

这是人民苦于劳役，对国君发出的怨词。全诗只有三十二字，二十八个是重复使用，但没有呆板之感，而是在一唱三叹中将劳动者的怨恨直白地表达出来。《毛诗序》认为此诗写的是黎侯为狄人所逐，流亡于卫，臣子劝他归国的事。还有人认为这是情人幽会相互戏谑的歌，可备一说。

式微[1]，式微， 胡不归[2]？ 微君之故[3]， 胡为乎中露[4]！

【译文】

天黑啦，天黑啦， 为何还不快回家？ 不是为了国君你， 哪会夜露湿我衣？

【注释】

[1]式：发语词，无实义。微：幽暗。这里指天将黑。

[2]胡：为什么。

[3]微：非，不是。故：事。

[4]中露：即“露中”。

式微，式微， 胡不归？ 微君之躬， 胡为乎泥中！

【译文】

天黑啦，天黑啦， 为何还不快回家？ 不是为了国君你， 哪会夜间脚踏泥？