旄丘

【题解】

此诗到底讲的是什么事，历来有不同说法。《齐诗》说：“阴阳隔塞，许嫁不答。《旄丘》、《新台》，悔往叹息。”《毛诗序》说此诗“责卫伯也。狄人迫逐黎侯，黎侯寓于卫，卫不能修方伯连率之职，黎之臣子以责于卫也”。我们认为这是一些流亡到卫国的人，请求卫国的统治者来救助，但愿望没能实现，诗中表达他们失望的心情。

旄丘之葛兮[1]， 何诞之节兮[2]。 叔兮伯兮[3]， 何多日也[4]？

【译文】

旄丘上的葛藤啊， 为何爬得那么长。 卫国的叔叔伯伯啊， 为何许久不相帮？

【注释】

[1]旄丘：卫国地名，在澶州临河东（今河南濮阳西南）。一说旄丘指前高后低的小土山。

[2]诞：通“延”，延长。节：指葛藤的枝节。

[3]叔、伯：本为兄弟间的排行，这里指高层统治者君臣。

[4]多日：指拖延多日。

何其处也[5]？ 必有与也[6]。 何其久也？ 必有以也[7]。

【译文】

为何安处在家中？ 必定等人一起行。 为何等待这么久？ 其中必定有原因。

【注释】

[5]处：安居，留居，指安居不动。

[6]与：相与，即交好之人，同盟者。

[7]以：同“与”。一说作“原因”、“缘故”解。

狐裘蒙戎[8]， 匪车不东[9]。 叔兮伯兮， 靡所与同[10]。

【译文】

身穿狐裘毛茸茸， 乘车出行不向东。 卫国的叔叔伯伯啊， 你们不与我心同。

【注释】

[8]蒙戎：毛蓬松貌。此处点出季节，已到冬季。

[9]匪：彼。东：此处作动词，指向东。

[10]靡：无。所与：与自己在一起同处的人。同：同心。

琐兮尾兮[11]， 流离之子[12]。 叔兮伯兮， 褎如充耳[13]！

【译文】

我们卑微又渺小， 流离失所无依靠。 卫国的叔叔伯伯啊， 充耳不闻假装不知道！

【注释】

[11]琐：细小。尾：通“微”，低微，卑下。

[12]流离：漂散流亡。方玉润《诗经原始》：“流离，漂散也。”

[13]褎（yòu）如充耳：此句是说男子盛服华饰，耳旁垂有耳瑱，耳朵好像被耳瑱塞住，听不见别人的呼唤。裦如，盛服貌。充耳，耳旁饰物，即耳瑱。