简兮

【题解】

这是一首赞美舞师的诗。大概是一位女子在观看盛大的“万舞”表演时，领队舞师高大威武英俊的形象，引起了她的爱慕，于是就产生了这篇赞美的诗篇。这篇描写古代“万舞”的诗，也给我们留下了十分宝贵的舞蹈史方面的资料，描写虽然不够具体，但表演的地点、时间、人物，壮观的场面，热烈的情景，可以使后人大体知道“万舞”的样子。一说这是讽刺统治者不能任用贤人，致使他们只能成为歌舞艺人，即伶官。《毛诗序》说：“《简兮》，刺不用贤也。卫之贤者仕于伶官，皆可以乘事王者也。”细看全诗，似无此意。

简兮简兮[1]， 方将万舞[2]。 日之方中[3]， 在前上处[4]。

【译文】

鼓声擂得震天响， 盛大万舞要开场。 正是红日当空照， 舞蹈领队站前行。

【注释】

[1]简：鼓声。一说形容舞师武勇之貌。

[2]方将：正要，将要。万舞：古代在朝廷、宗庙或各种祭祀仪式上跳的舞蹈，由文舞与武舞两部分组成，文舞执羽籥，武舞执干戚。

[3]方中：正好中午。

[4]在前上处：指舞师所处的位置，在整个舞蹈队伍的最前头。或以为指舞台前明显的位置。

硕人俣俣[5]， 公庭万舞[6]。 有力如虎， 执辔如组[7]。

【译文】

舞师健壮又英武， 公庭上面演万舞。 动作有力如猛虎， 手握缰绳似丝组。

【注释】

[5]硕人：身材高大的人。俣俣（yǔ）：高大魁梧的样子。

[6]公庭：公爵的庭堂。

[7]辔（pèi）：马缰绳。组：编织的排排丝线。这里指用五彩丝帛做成的舞具，舞师手执模仿驾车的动作。

左手执籥[8]， 右手秉翟[9]。 赫如渥赭[10]， 公言锡爵[11]！

【译文】

左手拿着籥管吹， 右手野鸡翎毛挥。 红光满面像赭涂， 公爵连说快赏酒。

【注释】

[8]籥（yuè）：一种管乐器名，形状像笛子。

[9]秉：持。翟（dí）：野鸡的长尾羽，舞蹈者所执。

[10]赫：红色。渥（wò）：湿润。赭（zhě）：赤土。一说是一种赤色的矿物颜料。

[11]公：卫公。锡爵：赏酒。锡，同“赐”。爵，酒器。

山有榛[12]， 隰有苓[13]。 云谁之思？ 西方美人[14]。 彼美人兮， 西方之人兮！

【译文】

高高山上有榛树， 低田苍耳绿油油。 心里思念是谁人？ 西方舞师真英武。 那英俊的美男子啊， 那是打从西方来啊！

【注释】

[12]榛：灌木名，其果实似栗而小，可食。

[13]隰（xí）：低洼而潮湿之地。苓：苍耳。一说通“莲”，即荷花。

[14]西方：西周地区。美人：指舞师。这位舞师来自西周地区，卫国在西周的东面，故称“西方”。