萚兮

【题解】

这是一首男女唱和的诗。女子先唱，然后男子接着合唱，犹如现在少数民族青年男女的对歌。由于此诗非常简洁短小，歧说也非常之多。有认为这是大臣相约以谋国难之诗，有以为是大夫倡乱谋篡相互响应之作，又以此为避祸逃难或及时行乐的诗，还有以此为淫诗。此皆捕风捉影之说，毫无根据。

萚兮萚兮[1]， 风其吹女[2]。 叔兮伯兮， 倡予和女[3]。

【译文】

落叶落叶啊往下掉， 秋风吹你轻轻飘。 诸位欢聚的小伙子啊， 我先唱啊你和调。

【注释】

[1]萚（tuó）：落叶。

[2]女：你，指树叶。

[3]倡：同“唱”。和：和唱，伴唱。

萚兮萚兮， 风其漂女[4]。 叔兮伯兮， 倡予要女[5]。

【译文】

落叶落叶啊往下掉， 秋风吹你轻轻飘。 诸位欢快小伙子啊， 我先唱啊你和调。

【注释】

[4]漂：同“飘”，吹动。

[5]要：相约。