破斧

【题解】

这是歌颂周公东征的诗。周灭殷后，武王将殷地分为三部分，让其弟管叔、蔡叔、霍叔管理。封纣的儿子武庚为诸侯，受三叔的监视。武王死后，成王立，因年幼，由叔父周公摄政。后来武庚纠合管叔、蔡叔以及殷商旧属国起兵反周。周公率兵东征，平定了这次叛乱。随周公东征的士卒，经过艰苦卓绝的战斗，兵器打得都缺损了，最后终于获胜，因而唱出了这首歌。《毛诗序》说：“《破斧》，美周公也。”方玉润《诗经原始》说：“《破斧》，美周公伐罪救民也。”“此四国之民望救于公，如大旱之遇云霓也。盖三叔挟殷以畔，其民陷于叛逆，莫能自拔也久矣。一旦得睹旌旗，拯民水火，非惟四国疆土有所匡固，即我小民亦保全良多。”这是说周公东征的缘由和后果，对理解诗意很有帮助。此诗章法比较简单，全诗三章，每章只换了三个字，反复吟唱，表达了将士们艰苦奋战，取得胜利的自豪，也表达了对周公的感恩。

既破我斧[1]， 又缺我斨[2]。 周公东征， 四国是皇[3]。 哀我人斯[4]， 亦孔之将[5]。

【译文】

战斧已经有破损， 大斨也已有缺痕。 周公这次去东征， 四国闻风皆惊魂。 周公哀怜我人民， 他的恩德大无垠。

【注释】

[1]斧：圆孔曰“斧”。

[2]斨（qiāng）：方孔曰“斨”。

[3]四国：姚际恒曰：“四国，商与管、蔡、霍也。”即周公东征平定的四国。或以为殷、东、徐、奄四国。朱熹《诗集传》谓“四方之国”。皇：通“匡”，即匡正、治理。一说借为“惶”，恐慌。

[4]哀：可怜。一说哀伤，一说借为爱。我人：我们这些人。斯：语助词。

[5]孔：很，非常。将：大。《郑笺》：“此言周公之哀我民人，其德也甚大也。”

既破我斧， 又缺我锜[6]。 周公东征， 四国是吪[7]。 哀我人斯， 亦孔之嘉[8]。

【译文】

战斧已经有破损， 战锜也已有缺瑕。 周公这次去东征， 四国已经被感化。 周公哀怜我人民， 他的恩德实可嘉。

【注释】

[6]锜（qí）：一种凿类兵器。

[7]吪（é）：感化，变化。一说震惊貌。

[8]嘉：善，好。

既破我斧， 又缺我銶[9]。 周公东征， 四国是遒[10]。 哀我人斯， 亦孔之休[11]。

【译文】

战斧已被砍破损， 战锹也已有残痕。 周公这次去东征， 四国安定已来临。 周公哀怜我人民， 恩德之大天下闻。

【注释】

[9]銶：即“锹”。或以为独头斧。

[10]遒：团结、安和之意。一说“迫”。

[11]休：美好，与“嘉”、“将”意同。