巷伯

【题解】

这是寺人（阉人）孟子遭人谗毁而写的一首发泄心中怨愤的诗。诗中把谗人巧言善辩，搬弄是非的形象刻画得惟妙惟肖，对害人者进行了无情的诅咒，对小人得志、好人受诬的不合理社会现象表示了强烈不满。读此诗，不禁使我们想到屈原、岳飞等因谗遭害的仁人志士，千载之下，仍让人扼腕。可见进谗者对社会危害之大。因此，我们一定要善辨是非，特别是执政者，不要轻信谗言，这样才能造成宽松的社会氛围。

萋兮斐兮[1]， 成是贝锦[2]。 彼谮人者[3]， 亦已大甚[4]！

【译文】

各种花纹多鲜明， 织成多彩贝纹锦。 那个造谣害人者， 心肠实在太凶狠。

【注释】

[1]萋、斐（fēi）：花纹交错的样子。

[2]贝锦：贝壳花纹的锦缎。

[3]谮（zèn）人：诬陷别人的人。

[4]大：同“太”。

哆兮侈兮[5]， 成是南箕[6]。 彼谮人者， 谁适与谋[7]？

【译文】

裂开嘴如簸箕大， 如同箕星南天挂。 那个造谣害人者， 是谁给他做谋划？

【注释】

[5]哆（chǐ）：张口的样子。侈：大。

[6]南箕：南方天空的箕星。古人认为箕星出现要有口舌是非，以此比喻进谗的人。

[7]适：往。谋：谋划，计议。

缉缉翩翩[8]， 谋欲谮人。 慎尔言也[9]， 谓尔不信[10]。

【译文】

花言巧语叽叽呱， 心想害人说谎话。 劝你说话要当心， 否则没人再相信。

【注释】

[8]缉缉：附耳私语。翩翩（piān）：花言巧语。

[9]尔：指谗人。

[10]信：信实。

捷捷幡幡[11]， 谋欲谮言。 岂不尔受[12]？ 既其女迁[13]。

【译文】

花言巧语信口编， 想方设法造谣言。 也许一时受你骗， 终会恨你太阴险。

【注释】

[11]捷捷（qiè）：巧言貌。幡幡（fān）：犹“翩翩”。

[12]受：接受，听信谗言。

[13]女：通“汝”，你。迁：转移。指听者转而憎恨造谣者。

骄人好好[14]， 劳人草草[15]。 苍天苍天， 视彼骄人， 矜此劳人[16]。

【译文】

进谗者得意忘形， 被谗者心灰意冷。 老天爷啊把眼睁， 看那谗人多骄横， 多多怜悯被谗人。

【注释】

[14]骄人：指得志的谗人。好好：得意的样子。

[15]劳人：失意的人。这里指被谗者。草草：忧愁的样子。

[16]矜：怜悯。

彼谮人者， 谁适与谋？ 取彼谮人， 投畀豺虎[17]。 豺虎不食， 投畀有北[18]。 有北不受， 投畀有昊[19]！

【译文】

那个造谣生事人， 是谁为他出计谋？ 抓住这个坏家伙， 丢到野外喂豺虎。 豺虎嫌他不愿吃， 扔到北方不毛土。 北方如果不接受， 送给老天去发落。

【注释】

[17]投：投掷，丢给。畀（bì）：给予。

[18]有北：北方荒凉寒冷之地。

[19]有昊：昊天。

杨园之道[20]， 猗于亩丘[21]。 寺人孟子[22]， 作为此诗。 凡百君子[23]， 敬而听之。

【译文】

一条大路通杨园， 杨园紧靠亩丘边。 我是阉人叫孟子， 是我写作此诗篇。 诸位大人君子们， 请您认真听我言。

【注释】

[20]杨园：园名。

[21]猗（yǐ）：通“倚”，依，靠着。亩丘：丘名。

[22]寺人：奄人，如后来的宦官。孟子：寺人的名字，即诗的作者。

[23]凡百：一切，所有的。