谷风

【题解】

此诗有二解：一、怨朋友相弃之诗。《毛诗序》说：“《谷风》，刺幽王也。天下俗薄，朋友道绝焉。”方玉润《诗经原始》也持此说：“《谷风》，伤友道绝也。”“凡人处世，当患难恐惧时，则思朋友；遇安乐无事日，则谢交游。受人大德，转瞬不记；遭人小怨，终生难忘者，比比皆是，而诗固云尔也。”二、弃妇之诗。此诗与《邶风·谷风》合看，主题是一致的，是一位女子被丈夫抛弃而发的幽怨之词，但口吻更为缓和温厚。一、二章言从前患难与共，现在安乐反而遭弃。第三章言丈夫忘大德而记小怨，虽有愤怨，但语气平和，似乎对其夫之爱还存于心中。看“寘予于怀”之句，作弃妇之诗更符合诗意。

习习谷风[1]， 维风及雨[2]。 将恐将惧[3]， 维予与女[4]。 将安将乐， 女转弃予[5]。

【译文】

山谷来风迅又猛， 铺天盖地雨挟风。 回想当初艰难日， 只有你我并肩行。 如今日子安且乐， 将我抛弃太无情。

【注释】

[1]习习：连续的风声。谷风：来自山谷的大风。

[2]维：有。

[3]将：方，当。恐、惧：指患难不安的年月。

[4]维予与女：只有我和你相爱。

[5]弃：抛弃。

习习谷风， 维风及颓[6]。 将恐将惧， 寘予于怀[7]。 将安将乐， 弃予如遗[8]。

【译文】

山谷来风迅又猛， 狂风旋风刮不停。 回想当初艰难日， 把我搂抱在怀中。 而今日子安且乐， 将我抛弃如飘蓬。

【注释】

[6]颓：龙卷风。一说旋风。

[7]寘：即“置”字，放。怀：怀抱之中。

[8]遗：丢弃，忘记。或以为丢弃之物，废品。

习习谷风， 维山崔嵬[9]。 无草不死， 无木不萎。 忘我大德[10]， 思我小怨[11]。

【译文】

山谷来风迅又猛， 只有高山还高挺。 山上野草全枯死， 山中树木尽凋零。 你已忘记我大德， 只有小怨记心中。

【注释】

[9]崔嵬：山高峻貌。

[10]大德：美德，好处。

[11]小怨：小过错，缺点。