蓼莪

【题解】

这是一首儿子悼念父母的诗。诗人深情地回忆了父母的养育之恩，表达不能报父母深恩于万一的痛苦心情。诗的突出特点是感情浓烈真挚，具有极强的艺术感染力。尤其是诗的第四章，用“生”、“鞠”、“拊”、“畜”、“长”、“育”、“顾”、“复”、“腹”九个动词，讲述了父母对儿子的抚育过程，字字含情，声声如泣。后面九个“我”字的连用，使诗的节奏由慢到快，声调由缓到促，更加动人心弦。清人姚际恒评论说：“勾人眼泪全在此无数‘我’字。”（《诗经通论》）方玉润也说：“诗首尾各二章，前用比，后用兴；前说父母劬劳，后说人子不幸，遥遥相对。中间二章，一写无亲之苦，一写育子之艰，备极沉痛，几于一字一泪，可抵一部《孝经》读。”（《诗经原始》）孝敬父母，赡养父母，是中华民族的传统美德，时至今日，仍然是必须提倡的社会公德。愿我们都能继承和发扬这一优良传统，使亲情更加浓郁，生活更加美好。

蓼蓼者莪[1]， 匪莪伊蒿[2]。 哀哀父母， 生我劬劳[3]。

【译文】

丛丛高大抱娘蒿， 不是莪蒿是艾蒿。 可怜我的父和母， 生我养我多辛劳。

【注释】

[1]蓼蓼（lù）：植物长大的样子。莪（é）：植物名，俗称“抱娘蒿”。

[2]匪莪伊蒿：《孔疏》：“言蓼蓼然长大者，正是莪也，而不精审视之，以为非莪，反谓之维蒿。……以己二亲，今且病亡，身在役中，不得侍养，精神昏乱，故视物不察也。”匪，同“非”。伊，是。

[3]劬（qú）劳：劳累，劳苦。

蓼蓼者莪， 匪莪伊蔚[4]。 哀哀父母， 生我劳瘁[5]。

【译文】

丛丛高大抱娘蒿， 不是莪蒿是牡蒿。 可怜我的父和母， 生我养我多辛苦。

【注释】

[4]蔚：蒿的一种，又名“牡蒿”。晒干可烧来驱蚊。

[5]劳瘁（cuì）：劳累。

瓶之罄矣[6]， 维罍之耻[7]。 鲜民之生[8]， 不如死之久矣。 无父何怙[9]？ 无母何恃[10]？ 出则衔恤[11]， 入则靡至[12]。

【译文】

小瓶空空没有酒， 大缸因此而蒙羞。 孤苦无依的人生， 不如早早死掉好。 没有父亲依靠谁？ 没有母亲咋依靠？ 离开家门心怀忧， 进门好像家没到。

【注释】

[6]罄（qìng）：尽，空。器皿中空。

[7]罍（léi）：器具名，大肚小口，用来盛水或酒。以上二句，《郑笺》曰：“瓶小而尽，罍大而盈，言为罍耻者，刺王不使富分贫，众恤寡。”

[8]鲜民：孤独的人。

[9]怙（hù）：依靠。

[10]恃：靠。

[11]衔恤：含忧。

[12]靡至：无所归，没有着落。

父兮生我， 母兮鞠我[13]。 拊我畜我[14]， 长我育我。 顾我复我[15]， 出入腹我[16]。 欲报之德。 昊天罔极[17]！

【译文】

父亲父亲生了我， 母亲母亲哺育我。 抚育我啊爱护我， 养我长大教育我。 照顾我啊挂念我， 出出入入抱着我。 想要报答父母恩， 恩情如天报不得。

【注释】

[13]鞠（jū）：养育。

[14]拊：抚爱。畜（xù）：爱。

[15]顾：指在家时照顾。复：指出门时不舍离去。

[16]腹：怀抱。

[17]罔：无。极：穷。

南山烈烈[18]， 飘风发发[19]。 民莫不穀[20]， 我独何害[21]！

【译文】

终南山啊高又高， 狂风怒吼声啸啸。 人人都能养父母， 独我父母不在了。

【注释】

[18]烈烈：山高峻貌。

[19]飘风：暴风。发发：风疾貌。

[20]穀：善。

[21]何：同“荷”，蒙受。害：祸害。这里指父母死亡。

南山律律[22]， 飘风弗弗[23]。 民莫不穀， 我独不卒[24]！

【译文】

终南山啊险又高， 狂风怒吼声啸啸。 人人都能养父母， 独我爹娘等不到。

【注释】

[22]律律：犹“烈烈”。

[23]弗弗：犹“发发”。

[24]不卒：不终，即不能终养父母。