既醉

【题解】

这是周王祭祀祖先，祝官代表神尸对主祭者周王传达神灵旨意的诗歌。周代祭祀祖先，有人饰祖先的神，名为“尸”。在祭祀中，由祝官代表尸，向主祭者说一些祝福的话，称作“嘏辞”。这首诗当是祝官所致嘏辞。《毛诗序》曰：“《既醉》，太平也。醉酒饱德，人有士君子之德焉。”也可为一说。

既醉以酒[1]， 既饱以德[2]。 君子万年[3]， 介尔景福[4]。

【译文】

美酒喝得醉醺醺， 您的美德也感人。 君子享有万年寿， 祈得更大的福分。

【注释】

[1]既：已经。

[2]德：恩惠。或以为“食”字之讹。

[3]君子：指周王。

[4]介：佑助。尔：你。景福：大福。

既醉以酒， 尔殽既将[5]。 君子万年， 介尔昭明[6]。

【译文】

美酒喝得醉醺醺， 菜肴也将端进门。 君子享有万年寿， 祈求洪福如日明。

【注释】

[5]将：行。《毛传》：“将，行也。”朱熹《诗集传》：“将，行也。亦奉持而进之意。”一说美。

[6]昭明：光明。

昭明有融[7]， 高朗令终[8]。 令终有俶[9]。 公尸嘉告[10]。

【译文】

光明之福永无穷， 德声美誉善始终。 美好终结由善始， 神尸将有美祝颂。

【注释】

[7]有融：犹“融融”，光明长盛之貌。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“谓既已昭明，而又融融不绝，极言其明之长且盛也。”

[8]高朗：高明。令终：善终，好结果。

[9]俶（chù）：始。朱熹《诗集传》：“盖欲善其终者，必善其始。”

[10]公尸：祭礼时扮作先公先王的神尸。嘉告：善言相告。一说：嘉，通“嘏”，即祝官代表尸向主祭者所致之嘏辞。下五章皆为公尸之告词。

其告维何[11]？ 笾豆静嘉[12]。 朋友攸摄[13]， 摄以威仪[14]。

【译文】

神尸告知是什么？ 祭器祭品洁而精。 朋友以礼来助祭， 循礼蹈矩心虔诚。

【注释】

[11]维何：为何。

[12]笾豆：两种盛食物的容器。静嘉：清洁而美好。

[13]朋友：指宾客助祭者。摄：佐，即辅助、助祭。

[14]威仪：典礼的仪式、礼节。

威仪孔时[15]， 君子有孝子[16]。 孝子不匮[17]， 永锡尔类[18]。

【译文】

祭祀礼仪很完美， 天子又尽孝子情。 孝子孝心永不竭， 赐你子孙永昌盛。

【注释】

[15]孔时：非常好。

[16]有：又。

[17]匮：“坠”之借，“不坠”为周人常用语，此指奋勉不废坠。

[18]锡：即“赐”。类：族类，此指其德能广及其族类。

其类维何？ 室家之壸[19]。 君子万年， 永锡祚胤[20]。

【译文】

你的族类会如何？ 家家宽裕享太平。 君子享有万年寿， 赐你子孙福无穷。

【注释】

[19]壸（kǔn）：齐家，治理家室。《国语》引此句而释曰：“壸者，广裕民之谓也。”

[20]祚：福禄。胤：子孙。

其胤维何？ 天被尔禄[21]。 君子万年， 景命有仆[22]。

【译文】

你的子孙怎么样？ 天赐福禄将永享。 君子享有万年寿， 天赐妻妾和儿郎。

【注释】

[21]被：覆盖，加给。禄：福。

[22]景命：大命，指天命。仆：奴仆。

其仆维何？ 釐尔女士[23]。 釐尔女士， 从以孙子[24]。

【译文】

妻妾儿郎怎么样？ 赐你才女作新娘。 赐你才女作新娘， 子子孙孙把福享。

【注释】

[23]釐：通“赉”，赐予。女士：女子。

[24]从：随从。