假乐

【题解】

这是周王宴会群臣，群臣歌功颂德的诗。《毛诗序》说：“《假乐》，嘉成王也。”《鲁诗》则认为是美宣王。何楷《诗经世本古义》又认为美武王。既然其说不一，就只好阙如了。总之，全诗都是歌功颂德之辞，一章言天命福王。所谓“德”，在于“宜民宜人”，符合臣民之心，上天就会保佑。二章言法祖。三章言多听取臣民意见。四章言民心归向。以上内容说明周代礼乐文明乃是以儒家民本思想为基础的，同时也表现了周臣对其君主的忠心和爱戴。

假乐君子[1]， 显显令德[2]。 宜民宜人[3]， 受禄于天。 保右命之[4]， 自天申之[5]。

【译文】

美好和乐的君子， 美德赫赫真显明。 符合臣民的心意， 承受福泽天赐定。 上天下令保佑你， 多赐福禄国兴盛。

【注释】

[1]假：通“嘉”，嘉美，赞美。乐：喜爱。君子：指周王。

[2]显显：光明貌。令德：美德。

[3]宜：适合。民：庶民。人：指群臣。

[4]保右：即“保佑”。命：天之令，即上天的旨意。

[5]申：重复。指一再降福降禄。

干禄百福[6]， 子孙千亿[7]。 穆穆皇皇[8]， 宜君宜王。 不愆不忘[9]， 率由旧章。

【译文】

天赐福禄数不清， 子孙千亿多繁盛。 庄重威严又堂皇， 宜作国君或作王。 不犯过错不忘祖， 严格遵循旧典章。

【注释】

[6]干：祈求。或以为“干”字是“千”字之误。

[7]千亿：虚数，极言其多，是夸张之词。

[8]穆穆：肃敬貌。皇皇：光明貌。

[9]愆：过失。忘：糊涂。

威仪抑抑[10]， 德音秩秩[11]。 无怨无恶， 率由群匹[12]。 受禄无疆， 四方之纲[13]。

【译文】

你的仪态多庄重， 你的言谈条理清。 没有抱怨没厌烦， 群臣建议就欢迎。 享受福禄多无边， 四方邦国遵王命。

【注释】

[10]威仪：仪容举止。抑抑：通“懿懿”，庄重盛美貌。

[11]德音：旧以为美誉或教令。当指言谈之美。秩秩：有条不紊。

[12]群匹：群臣。匹，类。

[13]纲：纲纪，准绳。

之纲之纪， 燕及朋友[14]。 百辟卿士[15]， 媚于天子[16]。 不解于位[17]， 民之攸塈[18]。

【译文】

四方邦国遵王命， 大宴群臣和亲朋。 诸侯卿士都赴宴， 天子满意喜心中。 勤于职守不懈怠， 民众安定国运亨。

【注释】

[14]燕：宴请。

[15]百辟：指众诸侯。卿士：周王室最高执政官。

[16]媚：爱戴。

[17]解：通“懈”，怠惰。

[18]攸：所。塈：一说“愒”的假借，休息。