泂酌

【题解】

这是歌颂周王得民心的颂歌。可能是祭祀时唱的歌，但用在什么场合，已不可得知。诗中提到的罍和溉，是祭祀时用的器物。由此推之，这可能是祭祀前人们备水时唱的歌。《左传·隐公三年》说：“涧溪沼沚之毛，蘋蘩蕴藻之菜，筐筥锜釡之器，潢汙行潦之水，可荐于鬼神，可羞于王公。”可证。

泂酌彼行潦[1]， 挹彼注兹[2]， 可以餴饎[3]。 岂弟君子[4]， 民之父母。

【译文】

远处舀取流潦水， 舀来灌在水缸里， 做菜做饭味甘美。 平易和乐的君子， 如同百姓的父母。

【注释】

[1]泂（jiǒng）：“迥”的借字，远。酌：舀取。行潦（lǎo）：路边小水沟中的积水，又称流潦。

[2]挹（yì）彼注兹：此句是说舀上潦水灌在这个器皿里。古时缺水地，多掘池储存雨水，以为饮食洗涤之用。挹，舀。彼，指行潦。注，灌。兹，此，指盛水的器皿。

[3]餴（fēn）：蒸煮。饎（chì）酒食。

[4]岂弟：即“恺悌”，和易。亦指品德高尚。

泂酌彼行潦， 挹彼注兹， 可以濯罍[5]。 岂弟君子， 民之攸归[6]。

【译文】

远处舀取流潦水， 舀来存在水缸里， 可以用来洗酒器。 平易和乐的君子， 百姓之心归向你。

【注释】

[5]濯：洗。罍（léi）：古酒器。形似壶而大，青铜或陶制成。

[6]攸归：所归，指人心归附。

泂酌彼行潦， 挹彼注兹， 可以濯溉[7]。 岂弟君子， 民之攸塈[8]。

【译文】

远处舀取流潦水， 舀来存在水缸里， 可以用它洗祭器。 平易和乐的君子， 百姓安居爱戴你。

【注释】

[7]溉：通“概”，古漆器酒尊。

[8]塈：休息。