良耜

【题解】

这是秋收后周王祭祀土神和谷神的乐歌。《毛诗序》说：“《良耜》，秋报社稷也。”《周礼·春官》：“祭祀有二时，春祈、秋报。报者，报其成熟之功。”此诗与《载芟》为姊妹篇，前篇写春季祭祀社稷神，此篇则写秋季报答社稷神；前篇写春种，此篇写秋收。诗中用简洁通俗的语言写出农家耕种、送饭、除草、施肥、丰收、纳仓、祭祀的情景，再现了当时农村的生活。

畟畟良耜[1]， 俶载南亩[2]。 播厥百谷， 实函斯活。 或来瞻女[3]， 载筐及筥[4]， 其饟伊黍[5]。 其笠伊纠[6]， 其镈斯赵[7]， 以薅荼蓼[8]。 荼蓼朽止[9]， 黍稷茂止。 获之挃挃[10]， 积之栗栗[11]。 其崇如墉[12]， 其比如栉[13]， 以开百室[14]。 百室盈止， 妇子宁止[15]。 杀时犉牡[16]， 有捄其角[17]。 以似以续[18]， 续古之人[19]。

【译文】

锋利犁头插入土， 向阳地里始耕田。 春季开始播百谷， 粒粒种子生机现。 有人田里来观看， 手里提着装饭篮， 里面装着黍米饭。 头戴编织圆草帽， 拿起锄头就除草， 荼蓼杂草全锄掉。 荼蓼腐烂做肥料， 庄稼茂盛长得好。 割禾声音唰唰响， 庄稼收完堆满场。 高高谷堆像城墙， 栉比鳞次篦齿样。 打开家家储粮仓， 粮仓装得满当当， 妇女孩子心安详。 杀了那条大公牛， 一双牛角弯又长。 祭祀之礼年年有， 祖先传统得久长。

【注释】

[1]畟畟（cè）：耜入土深耕貌。耜：犁头。

[2]俶载南亩：以下三句见前篇《载芟》注。

[3]或：有人。指农夫的老婆孩子。

[4]载：背，持。筐、筥（jǔ）：两种竹制盛物器，筐形方，筥形圆。

[5]饟：同“饷”，送来的食物。《说文》：“周人谓饷曰饟。”伊：是。黍：糜子，指小米饭。

[6]笠：笠帽。纠：编织。

[7]镈（bó）：锄类农具。赵：刺，铲除。

[8]薅（hāo）：除去田草。荼蓼（liǎo）：两种草。荼，为旱田长的草。蓼，为水田长的草。

[9]朽：腐烂。止：语气词。

[10]挃挃（zhì）：收割时割断禾穗的声音。《毛传》：“挃挃，获声耶”

[11]栗栗：众多貌。

[12]崇：高。墉：城墙。指粮食堆积如城墙之高。

[13]比：密排。栉：梳子。指粮垛密集。

[14]百室：指家家户户的仓库。

[15]妇子：妇女孩子。

[16]时：是，此。犉（chún）牡：大公牛。

[17]捄（qiú）：兽角弯曲貌。

[18]似、续：继续。似，为“嗣”的假借字，与“续”义同。《毛传》：“嗣前岁，续往事也。”

[19]古之人：指祖先。