丝衣

【题解】

《毛诗序》说：“《丝衣》，绎宾尸也。高子曰：‘灵星之尸也。’”“绎”即“绎祭”。周代的祭祀有时进行两天，首日是正祭，次日即绎祭，也就是《穀梁传》所说的“绎者，祭之旦日之享宾也”。据此有人认为此诗就是讲“绎祭”的。而朱熹《诗集传》说：“此亦祭祀而饮酒之诗。”还有些研究者，对此诗不能作出确解，因而说“且阙疑”。从内容看，这大概是一首周王祭祀和燕饮宾客的乐歌。诗共九句，前五句写祀典之盛，后四句写祭祀燕饮的气氛合乎礼仪。

丝衣其紑[1]， 载弁俅俅[2]。 自堂徂基[3]， 自羊徂牛。 鼐鼎及鼒[4]， 兕觥其觩[5]。 旨酒思柔[6]。 不吴不敖[7]， 胡考之休[8]。

【译文】

丝绸祭服白又净， 头戴皮帽端端正。 从那庙堂到门槛， 从羊到牛皆丰盛。 大鼎小鼎食物满， 弯角酒杯都摆定， 美酒味道醇又正。 话语温和面无骄， 人人长寿美善行。

【注释】

[1]丝衣：神尸所穿的丝质白色祭服。紑（fóu）：洁白鲜明貌。

[2]载：通“戴”。弁：古代贵族戴的皮帽子，以鹿皮为之。俅俅：恭顺貌。一说冠饰貌。

[3]堂：庙堂，或以为即明堂。徂：往。基：通“畿”，指门槛。

[4]鼐（nài）鼎及鼒（zī）：言用大鼎小鼎盛祭品供神享用。鼐，大鼎。鼒，小鼎。

[5]兕觥（sì gōng）：犀牛角做的酒杯。觩（qiú）：兽角弯曲貌。

[6]思柔：即“柔柔”，指酒口感柔绵。

[7]吴：喧哗。《毛传》：“吴，哗也。”敖：傲。

[8]胡考：长寿。休：美善。一说“休”指福禄。