尾声（第3/3页）

他本能地做了个手势要拦阻，接着回心一想。

说到底，为什么不呢？软靠垫褪了色。莱斯莉躺在墓园大理石墓碑下。他和合伙人的律师事务所正在奋进中。农夫霍兹登还在努力筹另一笔贷款。

琼在房里到处走动，摸着一处窗台看有没有积尘，又把一本书放回书架上，移动着壁炉架上的摆饰品。的确，经过六星期之后，这房间看来有点不整洁、有点破旧的样子。

罗德尼轻轻自言自语说：“假期结束了。”

“什么？”她猛然转身面对着他，“你刚才说什么？”

他一脸无辜地对她眨着眼说：“我说了什么吗？”

“我想你说‘假期结束了’。你一定是在打瞌睡而且做起梦来——关于孩子们开学的梦。”

“对，”罗德尼说，“我一定是在做梦。”

她站着狐疑地望着他，然后去把墙上一幅画扶正。

“这是什么？这是新挂的吧？”

“是的，我在哈特雷大减价时买的。”

“哦？”琼狐疑地瞧着那幅画。“哥白尼？有价值吗？”

“我不知道。”罗德尼说，然后若有所思又重复说：“我一点概念也没有……”

什么是有价值，什么是没价值？有“纪念”这种东西吗？

“你知道，我一直在想着哥白尼……”

莱斯莉，轮番承受着丈夫坐牢、酗酒，以及贫穷、病痛、死亡。

“可怜的舍斯顿太太，一辈子过得这么惨。”

但是，他心想，莱斯莉并不惨。她走过了幻灭、贫穷和病痛，有如一个男子汉走过沼泽，经过田地，越过河流，快快活活又迫不及待地要抵达目的地……

他那双疲累但和蔼的眼睛若有所思地看着他太太。

这么聪明能干又忙碌，这么欣然又有成就。他心想，她看来就像还不到二十八岁。

突然，心底涌起的一股庞大的怜悯席卷了他。

他感情强烈地说：“可怜的小琼。”

她瞠目望着他说：“为什么说可怜？而且我也不小了。”

他用惯常的调侃语气说：“我在这里，小琼，要是没人陪我，就只有我一个人。”

她突然冲到他身边，几乎喘不过气来地说：“我不是只有我一个人，我不是只有我一个，我有你。”

“对，”罗德尼说，“你有我。”

但是说这话时，他心里有数，这不是真话。他心想：

你就只有你一个人，而且永远都会是这样。但是，老天保佑，但愿你永远不会知道这点。

---

[1]苏打水虹吸管瓶（soda water syphon，或作soda syphon），为在酒中兑入苏打水的专用玻璃瓶，瓶口有虹吸管，并有增压装置。