第八部分 贝尔的报复（第2/10页）
贝尔摇头。
“这个就像坐在船上一样。”沃尔特说。
“嗯。”
“我擦玻璃的活儿干得还不错。绳子从楼顶上吊下来，然后他们把我绑在绳子上。有时候我也会把桶给打翻，所有的水都洒了，我听见有些女士在街上大叫。呵呵。但是千万不能往下看，要不然会头晕的。”
“那是。”贝尔说。
“我在上面就像一个冲浪者，像只野生白山羊，我了解我的步子应该迈向哪儿。”
“我以为你要继续说打翻水桶的事。”
“你是要听还是不听？”沃尔特点了一支烟。
“好吧，宝贝。你在上面像只山羊。”
“我第一个星期擦了四十栋楼，第二个星期擦得更多，可能擦了有六十栋。挣的钱也不少，单凭这胆子也该给不少。”
“有多少？”
“那不是关键！”沃尔特回答。
“哦。”贝尔说。
“可能是一栋楼一百块。”
“真的？那挺多的。”
沃尔特给了她一个鄙夷的目光。
“通常只有我一个人在上面，我从来没见过任何人。但是有一天，我看见一群白猫。”
“在哪儿？”贝尔问。
沃尔特叹声气，很疲惫的样子。
“办公室里！你到底有没有在注意听？”
“我有，宝贝，但是你说……”
“全都穿着制服，正在谈话。我试着表现得专业并且友好，我对他们微笑，挥了挥手。”
沃尔特的笑容有点可怕，这种表情在准备向你发起进攻的动物脸上可以看到。
“这些穷苦的白人居然把百叶窗拉下来！他妈的正对着我的脸。我跟自己说，这样不太好，也不专业，不友好。对吗？”
“我想是的。”贝尔说。
“你能怎么想？假如我现在对你微笑，你非但没有对我笑回来，还把车给开走了，你会怎么样？就是这种感觉。”
“我知道你的意思了。”贝尔说。
“人人都能明白我的意思，一只猴子都能明白我的意思。”
“好吧。”
“妈的！”
“好吧。”
“我使劲踢了那玻璃一脚，我是穿着靴子踢的，差点从绳索上掉下来。接下来我知道的就是他们把我升到楼顶上，我站起来，他们问我各种问题。我走到大街上，因为我堂哥在那里，警察也在。他说我因为战争的原因落下了病根，有时会发作。我说：‘黑鬼，我现在就能把你当场打倒。’然后他对警察讲：‘看，我跟你说了吧，他没法控制自己。’”
“那后来怎么样了？”贝尔问。
“我就没有再擦过窗户了。”
“就这样？”
“你还想发生什么事？妈的。”
贝尔咯咯笑起来，这个沃尔特。她突然很想喝妈妈在她小时后做的汤，倘若她现在在韦恩大街，海蒂会把热的芥末涂在她胸口上，给她喂洋葱和蜂蜜煮的糖浆。贝尔有肺结核，那恶心的东西一点都没让她有所好转，可是海蒂依然坚持让她服用。有多少次她和她的兄弟姐妹们强忍着把那东西给吞下去？海蒂靠她的意志以及南方的老药方把她的几个孩子给救活了，真是不容易，现在她已经是个老妇人了，贝尔心想。她快十年没有见过海蒂了，而且她没有一张母亲的照片，即使死去也看不见海蒂的面容了。爱丽丝和露西说海蒂比以前温柔了，她经常都在笑，还让孙子孙女坐在她腿上玩。“你要抽空去看看她。”他们说。可是海蒂这么些年没有打过电话给她，是海蒂一直不肯原谅。当然了，贝尔不值得得到她的原谅，这是事实。
贝尔跟着沃尔特搬到多菲大街以后，姐妹们就不再和她来往了。沃尔特是罪犯，多菲大街是贫民区。贝尔不知道他们是否知道她住在哪栋楼，住在哪条街。家人已经跟她断绝了来往，这是谢泼德家的方式——一旦一个人给家里丢脸了，她便像烂菜根一样被彻底切除。家里人可能甚至连她死去的消息都不得而知，直到她被放进棺材，埋进坟地里。那里还有她的一处坟地吗？也许验尸官会直接把她烧了，然后扔走。他们也许会把她的尸体扔进河里，不过这都与贝尔无关了。也许她应该给任何找到她的人留张条子：把我扔进斯古吉尔河里吧，让鱼把我吃了。她喜欢这个想法：在河边钓鱼的人们把她捞上来，把她当晚餐一点一点吃了。
贝尔想喝汤的欲望更加强烈了，她要是能下床的话，就去街角那家中国外卖餐厅去打包一碗云吞汤。已经有好几个星期她对任何事物都失去了欲望，现在重新燃起的食欲让她很兴奋。她把腿放在床边，慢慢让脚踩在地上，然后两手支在床垫上，再加一点点力气她就可以站起来了。这个社区中间有座教堂，里边有个汤饮食堂，每周六开放。好像人们只在周六才需要吃饭一样！总之，今天不是周六。她会看见一群饿死鬼在那教堂门前排长队，一路排到街尾。那条队伍可是不好惹的，骂声载道——大部分是男人，也有一些是女人。哈！她还认出有些人是她过去在贝尔摩尔会所服侍过的人呢。他们是一群不堪的酒鬼，想从她那得来一些便宜的威士忌。她在那个地方很少得到小费，偶尔有一些白痴会在她面前晃晃他的现金——想象一下在贝尔摩尔这种垃圾地方炫耀现金——目的只不过是想把手伸进她裤子里。
贝尔摩尔是贝尔工作过的最糟糕的地方，而且是最肮脏的地方。她那个时候经常到酒吧后面的巷子里去上厕所，那儿比别的洗手间干净，而且在那里她碰上喝醉的酒鬼的几率比较小。顾客们大部分是不具有伤害性的，但贝尔的同事艾弗琳会随身带一把小刀插在小腿上，活像个西部地区的女恶棍。她抽刀的动作相当快，她会弯下腰，像是要绑鞋带一样，下一秒钟，刀子已经在她手里闪烁。老板说：“你不能老是这么吓唬普通人。”
“要不这样他们怎么会知道要注意自己的举止？”艾弗琳回答。
“我可不希望把警察惹来。”他说。
“不会的，只要那些人举止没问题就行。”
沃尔特第一次来这家酒吧的时候，贝尔把他介绍给艾弗琳，他们像两只凶猛的猫对视了一整个晚上。他和其中一个客人打台球，输了25块钱。结束以后，他让那人跟他一块儿到巷子里抽根烟。15分钟后他一个人回来了，正把钱塞进口袋里，手指关节淤青了。他走后，艾弗琳转身对贝尔说：“你要是跟这种黑人来往，最好学会使用我的刀。”