第三部 第五章（第3/5页）
“是个船长，亲爱的。”
这么一说，岂不是既可以省得他再追问，同时又可以抬高自己的身价吗？因为依她所说，那人自然是个生性好勇斗狠、一向受人敬重的了，而这样的男子汉居然也抵挡不住她的诱惑。
书记员于是感到了自己的地位卑微；他向往肩章、十字勋章和职衔。这些东西准能让她欢喜；从她花钱大手大脚的习惯，就猜得到这一点。
然而，爱玛还有好些荒唐放恣的想法没说出来，譬如说她一心想有辆蓝色的轻便双轮马车，辕马也是英国种的，由足蹬翻边皮靴的小厮驾车，送她去鲁昂。这么忽发奇想，还是絮斯丹起的头，这伙计曾经央求她收下他当个贴身男仆；没有这么辆车，虽说未必会减弱每次赴约幽会时的乐趣，但肯定会增添归程的愁苦。
他俩在一起说到巴黎时，她临了常常会喃喃地说：“哎！要是我俩能在那儿生活，那有多好！”
“我们现在不也很幸福吗？”年轻人伸手抚摸着她的头发，柔声问道。
“是的，没错，”她说，“我真傻：吻吻我！”
她对丈夫比以前亲切得多，给他做花生酱，晚饭后弹华尔兹给他听。他因而觉得自己是世上最幸福的人，爱玛也生活得无忧无虑，直到有天晚上，冷不防听他问道：“给你上课的，是朗佩勒小姐吧？”
“是啊。”
“嗯！我今天下午在利埃雅尔夫人家见到她，”夏尔接着说，“我跟她说起你：她不认识你。”
这就像一个晴天霹雳。但她神色自若地接口说：“噢！她大概是把我的名字给忘了！”
“说不定，”医生说，“在鲁昂有好几位朗佩勒小姐在教钢琴？”
“有可能！”
随即马上又说：
“可我有收据来着！你看吧。”
说着她走到书桌跟前，上上下下把抽屉找了个遍，里面的纸翻得乱七八糟，最后干脆使起性子来了，夏尔只得竭力劝她甭费这么大劲儿去找些无关紧要的收据。
“哦！我总会找到的，”她说。
果然，下一个星期五，夏尔在放衣物的暗间里换鞋，脚伸进靴子时，发觉短筒袜与皮里子中间有张纸片，他拿起来念道：兹收到三个月授课费及一应杂费共六十五法郎。
音乐教师费莉茜·朗佩勒
“真怪，它怎么跑到我的靴子里来了？”
“大概是从搁板上掉下来的，”她回答说，“那些放发票的旧纸盒不就在搁板边上吗。”
从此以后，她的生活里就充满了谎言，她用种种谎言包住她的恋情，一如用帷幔遮掩住它。
这成了一种需要，一种癖好，一种乐趣，以致你如果听她说昨天走的是一条街的右边，那你就得相信，她其实走的是左边。
有天早晨她刚出门，像平日一样穿得挺单薄，突然飘起雪来；夏尔到窗前看天气，正巧瞥见布尼齐安先生乘在迪瓦施先生的轻便马车上，往鲁昂方向而去。于是他下楼托神甫一到红十字旅店，就把一条大披肩捎给夫人。布尼齐安进了旅店，就打听永镇大夫的妻子在哪儿。老板娘回答说，她难得到这旅店来。于是，当晚神甫在燕子里见着包法利夫人，便把自己当时的尴尬模样讲给她听，不过他似乎并没把这事太放在心上；因为他接下去马上极力称颂一位布道师在大教堂的讲道如何精彩，弄得夫人小姐们趋之若鹜，都跑去听他讲道。
不管怎么说，虽然他没多加追问，但今后别人未必都会这么识相。因此她决定，每次还是在红十字旅店下车为好，这样一来，镇上的那些熟人在楼梯上见到她，就不至于再疑心什么了。
但是有一天，她挽着莱昂的胳膊从布洛涅旅馆出来时，让勒侯先生撞见了；她很害怕，心想这下子他要讲出去了。他却没这么傻。
不过，三天以后，他走进她的卧室，关上房门说道：“我等钱用呢。”
她声称没法给他。勒侯不住地唉声叹气，提起他给她的种种好处。
原来，夏尔签的两张票据，爱玛至今只支付了一张。至于另一张，供货商经她央求总算答应换成另外两张，甚至还大大地展了期。他又从袋里掏出一张款项未付清的账单，开列的货品有：窗帘，地毯，椅套布料，若干长裙和各色化妆品，总计约合两千法郎。
她沉下头去；他接着说：
“不过，您虽说没有现款，可您有产业啊。”
他指的是坐落在奥马尔附近巴纳镇上的一座老宅，值不了多少钱。它曾经从属于一个小小的庄园，可后来包法利老爹把那庄园给卖了，这些情况勒侯都了如指掌，就连占地面积、邻居姓名也都一清二楚。
“我要是您哪，”他说，“先清偿了债务，还能剩下些钱来呢。”
她推说买主难找；他说他兴许能找到；可她又问，她怎样才能以她的名义来买卖呢。
“您不是有委托书吗？”他答道。
听到这话，犹如拂过一股清新的空气。
“把账单给我吧，”爱玛说。
“喔！这就不必啦！”勒侯说。
下个星期他又来了，吹嘘自己怎么费尽周折，终于物色到一个叫拉格洛瓦的，此人觊觎那座房子已久，但他还没开出价来。
“随便什么价！”她叫道。
其实不然，得等待，得探出此人口风。为此值得去跑一趟，既然她没法去，他愿意代劳，去跟拉格洛瓦当面谈一次。他一回转，就声称买主愿意出四千法郎。
爱玛听到这个消息，顿时喜笑颜开。
“说实话，”他说，“这价够高的了。”
她当即拿到总数的一半，她想要结清账单，那商人却对她说：“说句心里话，看您刚进手这么一大笔款子，马上又要一下子拿出去，我心里挺不是滋味的。”
这时她瞧着那些钞票；瞧着瞧着，思绪不由得游移开去，想到这两千法郎够多多少少的幽会花销啊。
“怎么办呢！怎么办呢！”她结结巴巴地说。
“喔！”他神情坦然地笑着说，“发票上爱怎么写就怎么写呗。家里两口子的事，我还不明白？”
说完，他凝视着她，手里捏着两张长长的纸条，放在手指间搓来搓去。临了，他打开钞票夹，取出四张记名期票摊在桌上，每张一千法郎。
“请您在上面签个字，钱您就都留下。”
她愤愤然地叫了起来。
“可要是我把余额给您，”勒侯先生厚颜无耻地回答说，“那不就是帮您忙了吗？”
说完，他拿起羽毛笔在账单上端写道：“兹收到包法利夫人四千法郎。”
“那座房子的未付款您再过六个月就能到手，而且我还特地把最后那张票据的支付期限安排在付了款以后，您还有什么好担心的呢？”