第三部 第七章
第 七 章
第二天，见到执达吏阿朗先生带了两位见证人，到她家来做查封笔录，她显得镇定自若。
他们先从包法利的诊室开始，没把那具颅骨标本登录在册，因为那算是开业器械；可是厨房里的盘子、锅子、椅子、烛台，她卧室搁架上的摆设，悉数作了清点。他们还清点了她的裙子、内衣、盥洗室；她的生活起居，连同最隐秘的细枝末节，犹如一具任人剖检的尸体，全都裸露在这三个男人视线之下。
阿朗先生身穿黑色薄呢排扣礼服，打白色领结，长裤系在鞋底下的束带绷得很紧，时不时说上一句：“可以吗，夫人？可以吗？”
他常常发出惊叹：
“真棒！……太漂亮了！”
随即把羽毛笔往托在左手的骨质墨水瓶里一蘸，刷刷地写起来。
套间全都查完以后，他们登上顶楼。
她在那儿有一张斜面课桌，里面藏着罗多尔夫的信。非得打开不可。
“噢！是信！”阿朗先生会心地笑着说。“不过，请原谅！我得查实一下抽屉里有没有其他东西。”
说着他轻轻拎起信纸，像是要让里面的金币滚落下来似的。这时她眼看这只发红的手指像鼻涕虫那样软绵绵的又粗又肥的手，捏在这些曾让她怦然心动的纸页上，不由得怒气直往上冒。
他们总算走了！费莉茜黛回进屋里。爱玛刚才让她守在门外挡包法利的驾；她们赶紧把留下看守查封物件的那人安顿到顶楼上去，他保证待在那儿不动。
整个晚上，她看夏尔似乎有些忧心忡忡。爱玛焦灼不安地偷眼瞅他，觉得在他脸上的皱纹里，好像看到了无言的责难。接着，她的目光扫过装有中国式隔热屏的壁炉、宽宽的窗帘和那几把扶手椅，依次落在所有这些好歹曾给生活的苦涩添加些许温馨的什物上，不由得涌上一种内疚，或者说一种无尽的惆怅，非但没有抑制心中的恋情，反而让它变得更炽烈。夏尔双脚搁在柴架上，神色平静地拨着火。
有一会儿，那个看管员想必是藏在逼仄的顶楼上憋得慌，弄出了一点声响。
“上面有人走动？”夏尔说。
“不是！”她马上接口说，“有扇天窗没关上，风一刮就有响声。”
第二天是星期日，她动身去鲁昂，挨家挨户拜访她知道名字的每位银行家。他们不是去了乡下，就是外出旅行了。她没气馁，凡能碰上的，她都开口向他们借钱，说清楚这是急需，一定会还的。有的人当面奚落她；所有的人都拒绝了。
两点钟，她跑到莱昂住处敲门。没人开门。临了他总算露了面。
“你怎么来了？”
“这打搅你了？”
“没有……不过……”
最后他承认，房东不喜欢住这儿的人接待“女客”。
“我有话对你说，”她接口说。
这当口他正在拿钥匙。她拦住他。
“哦！不用，去咱们那儿。”
于是他俩来到布洛涅旅馆他们的房间。
刚一到，她就喝了一大杯水。她脸色苍白，对他说道：“莱昂，你要帮我一回。”
她把他的双手紧紧捏住，边摇边说：“听着，我得有八千法郎！”
“你敢情是疯了！”
“还没哩！”
她随即把查封的事告诉他，并把自己的难处和盘托出；因为夏尔一无所知：她婆婆记恨她，鲁奥老爹爱莫能助；而他莱昂，她就指望他来张罗这笔要命的钱了……“你叫我怎么……”
“你真窝囊！”她喊道。
于是他讷讷地说：
“你把事态说得太严重了。说不定有个千把埃居，你那位老兄就会善罢甘休的。”
这更说明要设法去活动呀；去弄三千法郎，总不会办不到吧。何况，凭莱昂的信誉，立张借据是不成问题的。
“去呀！去试试！不去不行哪！快跑！……哦！你要尽力，要尽力呀！我会加倍爱你的！”
他出门而去，一小时过后回来，正色说道：“我去过三家人家……一无所获！”
然后他俩面对面坐在壁炉两旁，不动弹，不言语。爱玛耸起肩膀，重重地一顿足，他听她在嘟哝说：“我要是你呀，肯定能弄到钱！”
“上哪儿弄？”
“事务所！”
说完她注视着他。
她那对火辣辣的眸子流露出咄咄逼人的果敢，眼睛眯起的神态有一种挑逗、怂恿的意味；——年轻人只觉得，面对这女人唆使他去犯罪的无声意愿，自己快要顶不住了。这时他害怕起来，为了不想让她把话挑明，赶忙拍拍额头大声说道：“莫雷尔今儿晚上回来！我想，他是不会拒绝我的，”（此人是他的朋友，一位大富商的儿子）“明儿我就给你送来。”
爱玛听到这个带来希望的消息，看上去并不如他预想的那么高兴。莫非她疑心他说谎了？他红着脸接着说：“不过，要是你到三点钟还不见我来，亲爱的，就别再等了。对不起，我得走了。再见！”
他握握她的手，只觉得这手了无生气。爱玛已经没有力气来表达任何情感了。
钟敲四下；她如同一架自动装置，听凭习惯驱使，起身要回永镇。
天气很好；三月里这种晴朗而寒冷的日子，太阳在白茫茫的天空中闪亮。身穿盛装的鲁昂人喜滋滋地散着步。她来到教堂前的广场。人们做完晚祷出来；从三扇正门拥出的人群，犹如从桥拱下淌出的三股水流，在正中央，岩石般地屹立着那名教堂侍卫。
这时她想起了那一天，当时她满心焦急却又充满憧憬，走进教堂面对高大的耳殿，只觉得自己胸中的爱比它更恢宏；她继续往前走，在面纱下抽泣着，神思恍惚，脚步踉跄，险些儿晕厥过去。
“当心！”从一辆马车打开的车门里传出一声叫唤。
她停住脚步，让一匹在车辕下踢蹬着前蹄的黑马拉着轻便马车驶过，驾车的是位穿貂皮大衣的先生。这是谁呀？她认识他……马车疾驶而去，看不见了。
这不就是他，子爵！她转回身去；街上空荡荡的。她心力交瘁，伤心至极，靠在一堵墙上才没瘫倒下来。
随后她想自己是看错了。其实，她已经什么都弄不明白了。从内心到外界，她都丧失殆尽了。她觉得自己完了，正听天由命地滚向无底的深渊；所以当她来到红十字旅店，瞧见奥梅在那儿，几乎感到一种欣喜，这位热心的奥梅正在看着人家把一大箱药品往燕子上装；他手里拿着一块方巾，里面包着六只雪米诺(1)，是给老伴买的。
奥梅太太就喜欢吃这种不易消化的小饼，这种状如头帕的麦饼，通常是在四旬斋期间抹上咸味黄油吃的；它们是哥特人食品仅存的标本，历史也许可以上溯到十字军远征时代，当年慓悍的诺曼底人在火把黄黄的光线下，瞥见桌子上放在盛肉桂酒的水罐和大块大块猪肉中间的这些面饼，以为这些都是穆斯林包着头帕的头颅，拿起便张嘴大嚼大啖。药剂师的老伴虽说牙口不管用，咬嚼起来也像他们一样有股豪爽劲儿；因此，奥梅先生每次进城，总忘不了给她带些回家，而且必定要上马萨克尔街那爿大店去买。