Chapter 11（第4/7页）
酷的事实，她的恐惧战胜了之前的一切想法。艾伦说得对。她爱自己的双
胞胎儿子胜过爱想象中的那些孩子，她不能冒险让他们失去母亲。当然，
科拉害怕的不仅仅是这个。她清晰地记着生活从她身上夺走了什么。她不
想死，不愿再感受那种腹中藏有镐头的感觉。她想要长命百岁，想要和她
的丈夫和儿子们一起住在这幢带角楼的漂亮房子里，一起看午后的阳光温
柔地倾泻在木地板上。就算没有生下双胞胎，科拉也不愿意流血致死。艾
伦没有让她做出选择，甚至没有暗示到生另一个孩子的可能性，这一点让
科拉很是感激。她求生的欲望远强过多要些孩子的欲望，不过大声将这个
想法说出来会显得太自私，太胆小，不像个女人。
科拉亲吻艾伦的手，抬头问他：“你不介意吗？”
艾伦摇摇头，轻抚科拉的头发，“如果真有什么意外发生，我一定承
受不了。”他对科拉说，“我想让你活着。”
那天之后，艾伦再也没有上过她的床。他会亲吻科拉的脸颊、手背，
有时也会抚摸她的秀发，可即使双胞胎们在自己的房间里睡着了，即使科
拉能再次穿得下紧身衣，穿着漂亮的裙子和他一起在派对上跳舞，他每天
晚上都会待在自己的房间里。科拉明白艾伦这是绅士之举，他不愿意唤起
自己的欲望。
182 与你同行
The Chaperone
不过科拉时不时也会感到疑惑，不知道艾伦是否真有必要表现得如
此绅士，并不是每次发生关系都会有孩子的。科拉认识的很多女人都有十
个甚至更多孩子，不过也有些女人只有三四个孩子，科拉无法相信那些没
生孩子的已婚女人每天晚上都像她一样一个人躺在床上。这里面一定有阴
谋，有一些其他女人知道而她不知道的东西。如果他们只是浅尝辄止呢？
在艾伦射精之前就停下？那总比没有要好。不过她可以问谁呢？不能问医
生，也不能问维奥拉或哈里特，她们可能会被冒犯，被吓倒，甚至觉得她
是个坏女人。也许她能说自己这样做是为了艾伦好，为了让他拥有一段更
快乐的婚姻，不过这问题还是有可能让她自取其辱。
如果艾伦最后跟哪个坏女人好上了，她一定会受到很大打击。如果
他真这样做了，不进她的房间是明智的。报纸上曾直言不讳地警告过男人
们，千万别迷恋某些坏女人，除非你想染上梅毒，再让自己的太太染上
病。科拉认识一个已经结婚了五年的好女人，她一个孩子也没生。维奥
拉·哈蒙德说这个女人生不了孩子，就因为她的丈夫和一个坏女人好过，
害得她也染了病。“这种事情常常发生。”维奥拉目光坚定地看着科拉，
暗示说科拉的难产与那个女人的原因相似。医生会将真实情况告诉她吗？
科拉不知道。有太多事情是她不知道，也无法明了的。
科拉不能轻率地站出来指责艾伦，他对自己和孩子们那么好。霍华德
和埃尔刚学会走路的时候，艾伦就会趴在地板上陪他们玩，即使工作了一
天也不觉疲倦。他会让他们俩爬到自己背上或肚子上，哈哈大笑，惹得孩
子们也跟着笑。他还常常送些礼物给科拉，给她各种惊喜—— 一顶从英
尼斯商店买的新帽子或是一些很棒的家居用品。科拉要是提醒他今天不是
自己的生日或圣诞节，他便会笑称自己并没有想到这些，想到的只是她是
Chapter 11 难产
183
个多么棒的妻子和母亲。再说任何帽子戴在她头上都特别适合，这可不是
他的错。
双胞胎们四岁的时候，科拉想带他们去道格拉斯桥的梦幻游乐园玩。
那是一家带旋转木马的公园，里面有溜冰场，甚至还有名为“大冒险”的
过山车游戏。不过她犯了个错误，提前将这一决定告诉了儿子们。看到他
们兴奋的样子，科拉心里也乐开了花，如果天气不错的话，下个礼拜六她
一定会带他们去。艾伦已经工作了很长时间，不过他表示自己对梦幻游乐
园也很感兴趣，星期六应该会抽出时间陪他们一起去。哈里特和她的新婚
丈夫米尔顿也表示会与他们同行。他们很快将会搬去劳伦斯城，这两地之
间相距三个小时的车程，她一定会非常想念她的侄儿们，更别提艾伦和科
拉了。
周六终于到来，这是个万里无云的好天气，艾伦却说自己感觉不太舒
服。他勒紧长袍的腰带，说自己只是有些感冒，也许是胃不舒服。他不愿
意看医生，只想在家里休息，恐怕不能和他们一起出去了。
“你确定吗？”科拉说着用手摸了摸他的额头。此时他们都待在艾伦
的房间内，这儿挂着绿色的天鹅绒窗帘，铺着同色系的被褥。他们已经结
婚五年，科拉却很少踏进这里，也从未像这样坐在这张床上。“我们可以
改天去。”
艾伦把科拉的手从额前拿开，吻了吻它。即使现在，科拉仍觉得看他
看不够。他生着泰迪·罗斯福a一样的小胡子，科拉没想到自己竟是如此
爱他。
a 西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt，1858.10.27－1919.1.6），昵称泰迪，美国军事
家、政治家，第26任总统。
184 与你同行
The Chaperone
“我真不想让孩子们失望。”他说，“他们一直盼着这一天。不过说
真的，我只要休息休息就好，没事的。”
科拉离家前，自己也觉得有些头疼。她努力忽略这疼痛，孩子们已经
因为父亲的缺席大为失望了，她应该为儿子们着想。可是当她和米尔顿夫
妇碰面后，头痛让她变得暴躁起来，两个男孩一同说话，吵得她有些受不
了。这时候阳光普照，拂面而来的清风让人感觉舒适惬意，但科拉却开始
打寒战。如果艾伦今天早上没生病的话，她可能还会坚持下去。不过她身
上的症状仅仅比艾伦推迟了几个小时，这让她感觉自己真的生病了。虽说
她真心想看到孩子们玩得高兴，不过和两个激动的孩子在游乐场待一天似
乎真不是好的选择。
经过数分钟协商，哈里特认为科拉最好回家休息。
“亲爱的孩子们，”她转过身对男孩们宣布这一消息，“你们的妈妈
生病了，可能得上了你们父亲得的病。她需要回家休息。你们要么和她一