Chapter 11（第5/7页）
同回去，一整天只能安安静静，也许还没人帮你们做饭。要么就和我和你
们的姑父一起在游乐场玩一天。你们可以坐过山车，旋转木马，买一口袋
的糖，等你们玩累了再回去。”
看到双胞胎们想了好一阵才做出决定，科拉既惊讶又感动。他们希望
和妈妈一起去游乐场。埃尔开始大哭。科拉承诺下个礼拜六如果她感觉好
一些的话还会和他们一起来，带着他们好好玩，他们这才肯和姑姑姑父离
开。看到他们走下电车，科拉都有些心碎了。不过她还是挥挥手，微笑着
让他们做勇敢的男子汉。如果她和艾伦都染了病，最好还是让他们离家远
远的。
Chapter 11 难产
185
科拉悄无声息地进了屋，把鞋子脱在入口处。她觉得艾伦可能在睡
觉，因此不愿打扰他。不过当她走到楼梯前，听到了一声叹息，又或许是
哈欠声，于是她决定告诉艾伦自己回来了，顺便再看看他有什么需要的。
科拉来到艾伦门前，准备敲门时，见到的却不是一扇紧闭的门，而是在阳
光下，她的丈夫全裸着骑在同样裸着的雷蒙德·沃克身上。床单被拉到他
们的腰部，艾伦的一只手插在雷蒙德火焰色的头发里，另一只手的手指游
走于他生了色斑的肩膀上。雷蒙德闭着双眼，艾伦则完全没注意到站在门
边的科拉。
科拉愣住了。科拉在农场里帮考夫曼先生的忙时，曾被小牛踢到过下
巴。她记得自己当时脑袋一扬，第一秒时甚至不觉得疼痛，可她知道这疼
痛一定会来的。
“哦，上帝啊。”科拉说着用一只手捂着嘴，另一只手伸向腹部。
艾伦坐起身子，看到科拉。科拉呆呆地看着他们，她从未见过艾伦裸
露的胸口和他乳边的一撮黑毛。
“把门关上！”
他的声音中满是命令的口吻，那么大声。科拉遵从了，或者说试着遵
从，她伸手关上了门。科拉的紧身衣紧压着她的肋骨，让她喘不过气来。
她抓住门框的边缘，觉得自己快晕过去了。她倒宁愿晕过去，或是陷入生
双胞胎时的虚无之境，只为逃避眼前见到的一切。不过她心中的一切不会
淡去，也不会倒下。科拉仍然意识清醒地站在门外，清晰地意识到了某个
恐怖的事实。她转过身，深吸一口气看着楼梯。她此刻只想离开，离开这
186 与你同行
The Chaperone
栋房子。不过她的视线渐渐变暗，呼吸也变得越来越困难。她闭起眼睛，
踉踉跄跄地从艾伦的房间摸索回自己的房间，强烈的羞辱感让她难以平
静。她跌入床中，扯掉手套，解开衣领和裙带。一粒扣子落在科拉手上，
她将扣子扔掉，弹到墙上。那可怕的一幕还在脑中挥之不去，科拉无法忘
记自己看到的一切。
很显然，她的生命完结了。她的丈夫，她孩子的父亲，品质竟然如此
恶劣，与她想象的完全不同。
科拉的呼吸平复了些之后，她听到他们抱怨的嘟囔声，皮带搭扣发出
的叮当声和扣上背带裤的声音，接下来楼梯上传来一阵急促的脚步声，大
门打开又关上了。她真的和这个男人生活在同一片屋檐下吗？科拉睁开眼
睛，又紧紧地闭上，可她看见的只有艾伦的手指拂过雷蒙德的画面——充
满了爱恋。科拉觉得自己都要作呕了。
她听到一阵流水声，然后是缓慢而沉重的脚步声。科拉想要站起来
将自己的房门关上，可她的动作不够快，艾伦已经出现在她门前了。他
穿着一件黑色睡衣，外面套着绿色长袍。他的手中握着一杯水，眼神悲
悯而伤感。
“拿着这个。”他说。
科拉摇摇头，背过身去。她的窗户是开的，一只小鸟在窗台上发出唧
唧的叫声，一阵微风拂过科拉的脸庞。艾伦从她身边走过，坐到角落里的
一张椅子上。他把水杯放在桌上，双腿分开，手肘撑在腿上，手指撑着脑
袋。
“孩子们在哪儿？”他问。
经历了那可怕的时刻，科拉一时间什么都忘了，不过又很快记起。
Chapter 11 难产
187
“他们和哈里特在一起。”她回答，“我身体不太舒服，所以才提前
回家。”
他们静静地看着对方。一切美好都消失了。他是个禽兽。这个男人，
她的丈夫，就是个禽兽。卑鄙无耻。
“对不起，科拉。对不起。”
“你真恶心。这可真是肮脏龌龊。”
艾伦坐直身子，望向别处。
“这是种罪恶，是《圣经》上说的。”
“是的，我知道。”
“在你自己家里？你把那个讨厌的男人带到我们家来？”
“我不应该这样做。”艾伦压低声音，“不过他并不讨厌。”
“什么？”
“他并不讨人厌。”
科拉伸手拿起床边的水晶碗，把它砸向艾伦的脑袋。不过她没砸中，
水晶碗落到地板上，摔成碎片。艾伦愣愣地看着地上的碎片。
“他不就是我们的婚礼上那个可恶的醉鬼么？”科拉歇斯底里地抬高
声音，她控制不了自己，“那个侮辱我的人？”
“他其实没有喝醉。”艾伦抬头看她，“他只是觉得难受。那天对他
而言很不好过。”
科拉举起手，不愿听到更多。她仍然觉得寒冷又难受，和电车里一样。
不过和她受到的惊吓相比，身体的病痛已经算不了什么了。而她感觉越来越
糟。艾伦甚至不为她感到抱歉，没有真心的道歉，甚至不感到羞愧。
“你说什么？”
188 与你同行
The Chaperone
艾伦开始看她。
“他怎么会不好过？”科拉几乎要笑出声来，“他觉得嫉妒吗？难道
说他想成为你的妻子？”当她看到艾伦脸上的痛苦时，她佯装的笑容消失
了。科拉转过身，撑着床沿。她又想到艾伦的手抚过雷蒙德头发和肩膀的
画面。
她就是个傻瓜。那个大喜日子里，她只是个穿着白纱、头戴香橙花的
傻瓜。
“从那时候就开始了？我们结婚的时候？”艾伦点点头，捡起地上的
一块水晶碎片，将它放在桌上。
“在我们结婚的时候，你就开始和他做出那种事？”
“不。我们那时候决定不再来往。”
“不再来往？”科拉感觉整间屋子都在旋转，好像它只是舞台上脆弱
的布景，“那你们是从什么时候开始的？”