Chapter 11（第6/7页）
“我们是在法律学校认识的。”
科拉摇摇头，说不出话来。就是这个。这就是艾伦不肯碰她的原因。
“我不想伤害你，科拉。我想要帮助你。”
科拉眯起双眼，“你只是在利用我。”
“不，我不是。那时候我以为我们可以断绝关系，以为我能做到。我
尽力了。你不知道我为此付出了多么大的努力。”
科拉看着桌上的水晶碎片。她可以起身将一块碎片扎入她的喉咙，或
是艾伦的。不过她想到了她的儿子们。他们还在游乐场，也许正在骑旋
转木马呢。他们会回家吃晚饭，两个人一定都精疲力竭，需要母亲的拥
抱。如果他们和她一起回来了呢？如果她和哈里特没能说服他们留下，
Chapter 11 难产
189
其中一个孩子跑上楼，见到自己所见的呢？在自己的家里见到这样一副
堕落的景象？
“你可真卑鄙。”
“科拉，别那样说。你知道这并不是事实。”他用含着泪光的眼睛直
视着科拉，“你知道我是哪种人。”
“我什么都不知道。你和我说你爱我，说得那么真诚。”
“我的确是爱你的。”他咽了口唾沫。一滴滴泪珠滑过他的脸颊，沾
湿了他的胡子。科拉一点也不觉得怜悯，什么感觉也没有。
“我的确爱着你，科拉。”
“可你还是做了这种龌龊事。你宁愿和那个男人一起，却不愿碰自己
的妻子。”
“我们说好了不再要孩子的。”
科拉摇摇头。她无法忍受那种父亲般的语气，他说的话完全不符合逻
辑，她可不能被迷惑了。“你倒是无法和另一个男人生出孩子，对吗，艾
伦？可这根本阻止不了你。”
“对男人来说不一样。”
科拉露出痛苦的表情。这真是疯狂，艾伦的话一点道理也没有。“只
是对你来说不一样，艾伦。别说得好像你和其他坏男人一样，你可是和男
人发生性关系。”
艾伦犹豫了一下，又点点头。
“可你需要一个妻子，这样就没人知道事实，甚至没人会往这方面猜。”
他又点点头。
“你可以在威奇托城挑选任何女人，一个更漂亮、更富裕或是来自更
190 与你同行
The Chaperone
好家庭的女人。可你选择了我，因为我年轻、愚蠢、贫穷、又没有家人，
什么样的生活对我而言都是幸福的。”
艾伦靠在椅子上。“我选了你，是因为我喜欢你。”他眼圈发红，眼
中闪着泪光，脸上却露出微笑。他用手背擦擦脸颊。“我仰慕你，科拉，
从一开始就是。我以为自己能帮到你。”
科拉哈哈一笑，喘了一大口气，“怎么帮？就凭你背着我做的那些龌
龊事？好吧，那并没有帮到我，谢了。我倒宁愿做个女仆，孤独一生。”
“不，不。我们的确断过一段时间。有一段时间我真的不爱他了，可
我控制不了自己。”
一段时间内，他们能听到的只有鸟儿的啁啾鸣叫声和一匹马缓慢的脚
步声。她是个蠢人。她一直在对艾伦施以魅惑，无数次幻想自己躺在他身
下的样子。不过每个人都被愚弄了。“据人们形容，卡莱尔先生深深迷恋
着自己年轻的新娘。”她曾经多么喜欢这个句子，现在看来真是嘲讽。
“我想让你搬出去。”科拉说，“希望你今天能搬走，在孩子们回来
前离开。”她背过身子。如果艾伦真心觉得抱歉和羞耻，他一定会匍匐着
滚出她的视线。然而他没有动。科拉转过来，愤怒地吼道：“你走吧！”
“你确定吗？”艾伦的眼睛还看着地面，“好好想想吧，科拉。想想
你的生活，想想你拥有的东西。你有可爱的孩子，一幢漂亮的大房子，衣
食无忧，一帮好朋友。还有我，科拉。我爱你，真的爱你。”
“你撒谎。”
“不，我没有。”他受伤地抬起头，“我难道没有一直照顾着你？”
“我不再需要你的照顾了。你是个……鸡奸者。”科拉吐出这几个
字，她心中的怒气让她更加坚定，“我可以将自己见到的情景告诉任何一
Chapter 11 难产
191
个法官，可以成功离婚，还能得到你所有的一切。”
艾伦站起来，摸了摸下巴。“如果你真那样做了。”他小声说，“我
将会毁在你手上，也许会死，明白吗？我根本不会拿走你和儿子们赖以生
存的钱。”他看着科拉，“你若是将之前见到的情景公之于众，可能会有
人想杀死我。想想孩子们吧，你该怎样面对他们？这绝对会影响他们的身
心发展，会夺走他们的机会。求你了，科拉，请好好想想吧。”
“这一点也许你早该认识到。”
艾伦什么都没说，他也没必要说。霍华德和埃尔的样子已经闪入科拉
的脑海，她仿佛看到他们无忧无虑的脸庞。科拉举起双手。
“好吧。”科拉说，“我只想离婚，而你要付赡养费给我和孩子们。”
她闭起眼睛想了想。她会变成一个离了婚的女人，成为人们流言蜚语的对
象。她又该如何解释？如果不把事实告诉任何人，她就会成为讨人厌的对
象。科拉看得到自己未来的道路，漫长而黑暗。她再也不会开心了。
“好好想想吧。”艾伦把头发向后拨，拨得太用力，把他那红红的眼
睛拉长得像鱼眼。“如果你想离婚，我会给你自由的。你已经把我推到了
这一步。不过问问你的心，这一切真的有必要吗？我们真的有必要给孩子
们带来这样一场骚乱吗？”
这一刻科拉想到，这一切是他早就排练好的，就像排练一个面对陪审
团的最终陈述一样。他早就想好了强有力的论点，理性与感性兼备，都是
预先设计好的。而科拉还处在震惊与癫狂的状态，她根本没有赢的希望。
“科拉，在接下来的日子里，我会给你一切你想要的。想想吧，你还
缺些什么呢？你已经不能有更多孩子了。你有了我们的儿子，有我的爱与
忠诚，你一直都有。”
192 与你同行
The Chaperone
“我还缺些什么？”科拉愤怒地反问。不过说实话，她不知道该怎
样回答。她只知道自己恨他，真心恨他。她抽出身后的枕头，掷向艾伦的
头，然后又掷了一只。她四处寻找，看有没有什么更坚硬的物体，可她看
到的只有一座台灯，这是她很喜欢的东西。