第三部 第六章（第5/5页）

“哦！请别教训人！”

“听听没坏处，”他接口说。

她软了下来，苦苦哀求他；她甚至把那只很美的白皙、修长的手搁在这商人的膝盖上。

“别碰我！人家要说您想勾引我了！”

“你是个无赖！”她叫道。

“嗬！嗬！瞧您说到哪儿去了！”他笑着说。

“我要让大家知道你是怎么个人。我要告诉我丈夫……”

“好呀！我也有件东西要给您丈夫看呢！”

说着勒侯从保险箱里取出一张收据，面额为一千八百法郎，这是她拿到樊萨的贴现款时写的。

“难道您以为这位可怜的好先生，”他接着说，“会看不懂您这点瞒天过海的小把戏吗？”

她瘫了下来，就像给迎头一棒打昏了似的。他从窗口踱到写字台跟前，嘴里念念有词：“啊！我要让他看看……我要让他看看……”

随后他走到她面前，语气软和地说：“事情不是玩儿的，这我明白；不过话说回来，反正也要不了谁的命，您呢，既然只有一条路好走，就是还我的钱……”

“我上哪儿去弄这笔钱呢？”爱玛绞着双手说。

“唔！您不是有那么些朋友吗！”

他以一种锐利而逼人的目光注视着她，看得她浑身上下直哆嗦。

“我向您保证，”她说，“我签字……”

“您的签字，我够多的啦！”

“我还可以卖掉……”

“算了吧！”他耸耸肩膀说，“您没什么东西好卖了。”

说完他朝着通店铺的窥视孔里喊道：“阿奈特！别忘了那三块十四号的零头布。”

女佣走进屋来；爱玛明白了，就问“要多少钱才能撤销起诉”。

“太晚喽！”

“可要是我给您拿来几千法郎，拿来总数的四分之一，三分之一，差不多全都拿来呢？”

“呃！不行，没用喽！”

他轻轻把她推到楼梯口。

“我求求您，勒侯先生，再给我几天！”她啜泣起来。

“行了，行了！哭也没用！”

“您让我无路可走了！”

“这我可管不着！”他说着关上了房门。

【注释】

(1)这些俚语，分别意为房间、集市、漂亮、时髦、布雷达街。其中布雷达街是巴黎歌剧院区的一条街道，奥梅说这街名时用的是英语，显然有卖弄之意。

(2)英语，行。

(3)一种能治胃病的酏剂，亦即含有治胃病药物和酒精溶液的制剂。

(4)居雅斯（1522—1590），法国法学家。巴托尔（1313—1357）：早期意大利法学家。

(5)在票据期满而借款人拒付的情况下，持票人请公证人开具的证明拒付事实的法律文件。

(6)法国古尺名。一奥纳约合1．2米。

(7)长达40天的四旬斋期间的一个狂欢节日，定在斋期第三周的星期四。