第七章
说来，也许这很正常，日有所思夜有所梦，琼那晚才会梦见吉贝小姐。吉贝小姐戴了遮阳硬帽，和她并肩走在沙漠里，一面用威严的语气说：“琼，你应该多留意一下蜥蜴。你的博物科很差。”对此，不用说，她乖乖回答说：“是，吉贝小姐。”
吉贝小姐还说：“喏，别假装不懂我的意思，琼，你清楚得很。管住自己，我亲爱的。”
琼醒过来时，有一会儿还以为自己仍在圣安妮女校。招待所跟学校宿舍有点像，这倒是真的，那种空荡荡的感觉，还有铁床，以及看来颇干净的墙壁。
哦，老天，琼心想，又有一天得要捱了。
吉贝小姐在她梦里说了什么？“管住自己”。
嗯，这话有几分道理。前一天她让自己无中生有地大惊小怪，实在是很愚昧！她得要管住自己的思绪，有条理地厘清自己的脑子——一次弄清楚这种广场恐惧症。
此刻置身招待所里，她感到自己挺正常的。也许，根本就别外出才是比较明智的做法？
可是一想到这里，她的心就沉了下去，那表示要整天待在阴暗之中，伴着羊油、煤油以及DDT杀虫剂的气味，整天没有东西可阅读，无事可做。
监牢里的犯人都做些什么呢？嗯，当然他们会做做运动，缝缝邮包袋或之类的事情。要不，她想，他们会疯掉的。
不过的确也有关禁闭的地方……那真会让人疯掉。
关禁闭，日复一日，一星期又一星期。
怎么会这样？她竟然觉得自己好像已经在这里待了几星期了！而其实才不过……多久？两天而已？
才两天！难以置信。波斯诗人奥玛·珈音[1]的诗句是怎么说的？那句“我与昨日的万年”什么的。为什么她连个完整的句子都没法想起来呢？
不，不，别又来了。努力记起并背诵诗词并不是什么好事——一点都不是。实情是，诗词里有些东西教人很难受，诗词里有着辛酸，直刺人心……
她到底在讲什么呀？人的思想愈往灵性方面发展当然是愈好的，而她一直都是个挺注重灵性的人……
“你向来都冷冰冰、像条鱼似的……”
为什么布兰奇的声音会打断她的思绪呢？这句评语真是又粗俗又多余——真是的，完全就是布兰奇的调调！嗯，她料想布兰奇这种人就是这样，这种人会任由热情把自己撕碎。也难怪布兰奇粗俗——她天生就是这样的。少女时代这点还不明显，因为她那时年轻貌美，教养又好，但是骨子里必然一直都存在着这种粗俗本性。
冷冰冰、像条鱼似的，什么话呀！根本就不是这样。
对布兰奇来说，如果她稍微有点这种“鱼般”的冰冷性情，说不定会好得多。
她似乎过着最可悲的生活。
真的相当可悲。
她说了什么来着？“人总是可以想想自己的罪过！”
可怜的布兰奇！但是她也承认，想罪过占用不了琼多少时间。说来，她的确晓得自己和琼之间的差异。她假装认为琼很快就会厌倦数算自己的福气。（没错，或许人的确会倾向于把福气视为理所当然！）后来她是怎么说的？那番话挺妙的……
哦！对了，她感到好奇，人要是没别的事可做，只能连着很多天都思考着、想着自己，可能会觉察出些关于自己的事……
就某方面而言，这想法挺有意思的。
事实上，这是相当有意思的想法。
不过布兰奇倒是说了，她自己不会想要这样做……
她的语气听起来——几乎近于——害怕。
我倒是好奇，琼心想，真的有人因此觉察出些什么吗？
当然，我是不习惯想着、思考着自己的……
我从来就不是那种自我中心的女人……
不知道，琼心想，我在别人眼中是怎样的人？
倒不是指在一般人眼中，我指的是某些特定的人。
她竭力回想人家曾对她说过些什么话，有哪些例子。
就拿芭芭拉来说吧。
“哦，母亲，你的佣人向来都是十全十美的，因为有你盯着他们。”
这算是赞美了，显示出她的儿女的确认为她是个很会管家的主妇。而这也是事实，她的确把家管得好好的，又有效率。佣人们也喜欢她——起码，他们都按照她的吩咐去做。或许，当她头痛或身体不舒服时，他们并没有表现得很关心，但话说回来，她也没有鼓励过他们要这样表现。还有，那个很出色的厨娘在提出辞呈时，曾说了些什么？说没法永远老是这样得不到赞赏地做下去——这话挺可笑的。
“老是只告诉我哪里做得不对、哪里做得不好，夫人，做得好时却从来没有一句称赞的话……这很让人泄气。”
她当时冷冷地回答说：“你当然也明白，厨娘，要是没说什么的话，那是因为你每样事都做得很好，很令人满意。”
“或许是这样，夫人，不过这却很让人灰心，毕竟我是个人，而且也的确不怕麻烦地花了很多工夫去做你要的西班牙炖肉，尽管很麻烦，而我自己根本就不喜欢这种造作的菜色。”
“那道菜做得相当出色，厨娘。”
“是的，夫人，看见你们在饭厅里把它全部吃完时，我也这样认为，但是结果你却什么话也没跟我说。”
琼不耐烦地说：“你不认为你挺傻的吗？说到底，付你很好的薪水就是要你做饭的。”
“哦，工资是相当令人满意的，夫人。”
“因此，你要理解的是，你是个够好的厨娘，要是有什么不满意的地方，我就会提出来。”
“你的确是这样做的，夫人。”
“显然你很讨厌这样？”
“话不是这样说，夫人，不过我想我们最好还是不要再谈这个了，做完这个月，我就会走。”
佣人们，琼心想，很心怀不满，满腔情绪和怨恨。他们都很喜欢罗德尼，当然，这完全只因为他是男人，为男主人做什么都不嫌麻烦。而罗德尼有时也会说出令人料想不到的关于佣人的事。
“别再责备埃德娜了，”他会出其不意地说，“她男朋友移情别恋，把她甩了，所以她才会老是掉东西，递蔬菜时递两次，而且丢三落四的。”
“你怎么会知道的，罗德尼？”
“她今天早上告诉我的。”
“这可真奇了！她居然会跟你谈这事情。”
“嗯，其实是我问她出了什么事。我留意到她眼睛红红的，好像哭过。”
罗德尼，琼心想，真是个少见的好人。